论《唐话纂要》中相关假名的音值被引量：3

A Study of Some Kana’s Sound Value in Tōwasanyō

导出

摘要 18世纪初问世的《唐话纂要》是日本历史上第一部真正意义上的汉语教科书。编者冈岛冠山使用日语片假名为书中每个汉字标注了唐音。这些唐音片假名标音反映了当时汉语的实际口语读音。对于书中出现的相关片假名的读音,学界尚未给出准确音值。本文综合运用日语语音史、日语方言学和汉语音韵学的相关知识,推断书中相关片假名(如ジ、ヂ、ズ、ヅ等)的准确音值。 The book Tōwasanyō,which was published at the beginning of the 18 th century,is regarded as the first Chinese textbook in Japan’s history.The writer Okajima Kanzan gives a Tōon to each Chinese character by using Japanese katagana,which reflects the real oral pronunciation of the Chinese language at that time.However,the accurate sound value of some relevant kana in the book has not been given.Using the knowledge of Japanese phonology history,Japanese dialectology and Chinese phonology history,this paper gives the accurate sound value of some relevant kana(ji,di,zu,du etc.).

作者李宁 Li Ning(Jinan University,China)

机构地区暨南大学华文学院

出处《日语学习与研究》 CSSCI 2019年第6期40-49,共10页 Journal of Japanese Language Study and Research

基金 2012年国家社科基金重大项目“海外珍藏汉语文献与南方明清汉语研究”(12&ZD178)的阶段研究成果。(项目主持人：林华勇) 2013年度国家社科基金一般项目“明末以来西方人创制的汉语罗马字拼音方案研究”(13BYY103)的阶段研究成果。(项目主持人：庄初升) 2019年度暨南大学“中央高校基本科研业务费专项资金资助”项目“日本江户时代华裔唐通事家传汉语教材研究”(19JNQN03)的阶段研究成果。(项目主持人：李宁)

关键词唐话纂要唐音假名音值 Tōwasanyō Tōon kana sound value

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1王力著..汉语史稿[M].北京:中华书局,2004:714.
2谢育新..日本近世唐音与十八世纪杭州话和南京官话对比研究[M].北京:中国传媒大学出版社,2016:231.
3鲁宝元,吴丽君编..日本汉语教育史研究江户时代唐话五种[M].北京:外语教学与研究出版社,2009:479.
4陈辉著..从泰西、海东文献看清明官话之嬗变以语音为中心[M].北京:中国社会科学出版社,2015:288.
5杨春宇著..社会语言学视点下的清代汉语与其他言语的对音研究以日本近世唐音资料·满语资料·罗马字资料为中心日文[M].大连:辽宁师范大学出版社,2007:440.