摘要
数字化和互联网通信已经高度融入社会发展的各个层面,而媒体融合则成为信息处理和传播的必然趋势,融媒体辞书也将是辞书人的必然选择。本文从融媒体的内涵与功能特点切入,通过对融媒体形成源流与发展的阐释来探讨融媒体背景下辞书编纂与出版的创新机制,包括融媒体辞书编纂的新方法与新取向、融媒体词典学的媒体融合特征与方法,以及融媒体辞书的结构与功能特点和融媒体时代辞书机构的创新。融媒体是辞书数字化转型的重大机遇,其核心就是运用融媒体方法和数字通信技术,构建适应各种媒体和数字终端需要的多模态词典文本。
Digitalization and Internet communication have been highly integrated into all levels of social development,and media convergence has become an inevitable trend in information processing and dissemination.The dictionary based on media convergence will also be an inevitable choice for lexicographers.The present paper,starting from the specifi cation of the connotation and function of media convergence,sets forth the innovative mechanism of dictionary compilation and publication in the context of media convergence through briefl y outlining the origin and development of convergence,including:a)the new methods and tendency of dictionary-making;b)the characteristics of and the approach to media convergence for lexicography;c)the structure and function of the dictionaries based on media convergence;d)the innovation of lexicographical institutions in the age of media convergence.The media convergence provides a major opportunity for the digital transformation of dictionaries,and the core is to adopt the media convergence approach and digital communication technology to produce multimodal lexicographical texts which can be queried and displayed through various media and digital terminals.
出处
《语言战略研究》
2019年第6期79-89,共11页
Chinese Journal of Language Policy and Planning
关键词
融媒体
数字化辞书
融媒体词典学
多模态词典文本
辞书编纂与出版创新
media convergence
digital dictionaries
media convergence lexicography
multimodal lexicographical texts
innovation of dictionary compilation and publication
