期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

诗歌翻译过程中文化空缺导致的意象错位——以《天净沙·秋思》为例

下载PDF

导出

摘要诗歌是一个民族文化的集中体现。其短小精悍、信息量巨大的特点也就对翻译提出了挑战。该文采用了跨文化交流中“文化空缺”理论对许渊冲、翁显良和Schelepp翻译的《天净沙·秋思》进行了对比,探讨了文化空缺给译文带来的意象错位,为今后的诗歌翻译提供了一定的参考。

作者胡炜

机构地区天津中德应用技术大学

出处《海外英语》 2019年第13期154-155,共2页 Overseas English

基金天津中德应用技术大学校级科研项目,“新修辞”视域下高校外宣材料英译(项目编号:zdkt2018-024)

关键词意象文化空缺《天净沙·秋思》翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1刘代琼.文化空缺视角下藏英数字文化之暗合与差异——以“三”、“五”、“七”、“十三”为例[J].贵州民族研究,2015,36(12):127-131. 被引量：1
2张红深.概念整合理论对翻译过程的认知分析——以英译马致远的《天净沙·秋思》为例[J].外国语言文学,2015,32(3):190-198. 被引量：5
3任泉清.汉英动物词文化内涵差异与对应空缺的原因探究[J].中北大学学报（社会科学版）,2013,29(4):81-87. 被引量：3

二级参考文献57

1刘小英.浅析英语谚语的文化价值[J].时代文学,2008(6):54-55. 被引量：1
2陈旭.汉英动物词语文化内涵比较[J].长春理工大学学报（高教版）,2009(11):108-109. 被引量：1
3万丽.从英汉文化差异中看习语的翻译[J].佳木斯教育学院学报,2010(5):247-247. 被引量：2
4郭著章.动物的群体量词[J].外语与外语教学,1999(9):18-19. 被引量：10
5钱钟书.林纾的翻译[J].中国翻译,1985(11):2-10. 被引量：47
6王建华.论语言词汇与社会文化的关系[J].浙江社会科学,1994(4):92-98. 被引量：1
7达.海磬.苯教三界神灵信奉及其主要祭祀[J].西藏旅游,1996,0(2):20-22. 被引量：5
8凌立.浅述藏族的吉祥奇数现象[J].康定民族师范高等专科学校学报,2004,13(2):1-5. 被引量：7
9徐歆玉.英汉习语中动物名称的差异[J].广州大学学报（社会科学版）,2004,3(8):57-59. 被引量：6
10黄国文.翻译研究的功能语言学途径[J].中国翻译,2004,25(5):15-19. 被引量：124

共引文献6

1吴隽.古诗英译的识解操作[J].现代英语,2022(16):69-72.
2匡桂阳.预设理论给英语定语从句汉译的启示——以非限制性定语从句为例[J].大学英语教学与研究,2016,55(5):3-6.
3邓海燕.Cultural Image of Animal Words[J].疯狂英语（理论版）,2017(1):146-148.
4唐丽君,张悦.译者主体性视角下文学翻译的创造性——以《天净沙·秋思》英译本分析[J].牡丹江教育学院学报,2020(4):31-32.
5王梅.中国古典诗歌意象及其英译策略研究[J].海外英语,2023(5):42-44.
6饶小飞,双颖,庄悦,沈悦沁.功能对等视域下动物词翻译研究[J].重庆第二师范学院学报,2019,32(2):52-55.

1王佐元,张敬.影视字幕翻译中文化意象错位的处理——以美版《甄嬛传》为例[J].海外英语,2018(13):130-132. 被引量：3
2刘杨.论语境视域下词语文化意象错位与翻译[J].浙江海洋大学学报（人文科学版）,2018,35(1):76-80.
3廖莎.跨文化视角下旅游英语翻译中的创造性[J].校园英语,2019,0(23):222-223.
4邢丽华,郭晓晨.从许渊冲“三美论”翻译原则分析庞德诗歌翻译[J].牡丹江大学学报,2019,28(8):87-90. 被引量：2
5邢稚新,李晓红.浅析民俗文化英译中的文化空缺现象及翻译策略[J].科学与信息化,2016,0(17):117-118.
6黄成柱.旅游英语翻译研究综述[J].旅游纵览（下半月）,2018(9):36-37. 被引量：2
7杨梦迪.论许渊冲对唐诗色彩词的翻译[J].开封教育学院学报,2019,39(7):69-70. 被引量：2
8雒靖雯.论唐诗中叠词的英译——以许渊冲《汉英对照唐诗三百首》为例[J].开封教育学院学报,2019,39(7):78-79.
9杨艳蓉,刘鸿庆.许渊冲创造性翻译中意义的建构[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2019,33(4):78-81.
10余晓,张倩,苏章海.中国文化负载词的英译——以《声声慢·寻寻觅觅》《葬花吟》的林语堂译本为例[J].英语教师,2019,19(17):27-30. 被引量：1

海外英语

2019年第13期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部