摘要
寒山因美国垮掉派斯奈德的译介,在美产生巨大影响。基于此,寒山和他的诗作得以回归母国学者的视野。从诗作的传播来看,古代寒山诗作首先传入朝鲜半岛和日本,并在此处得到了一定的文化补植。之后,由日本为输出中转,流至欧美国家,尤以美国的接受为最。寒山诗作的禅空观,受到禅宗解《金刚经》之"法有我空"思想的影响,这被斯奈德继承,并发展出生态理论。故寒山诗作的在美传播,很大程度上受益于斯奈德的译介。他不仅是中国禅的追崇者,还是垮掉派的代表人。他对寒山诗作的译介,刻意选择了译者误读,但却契合了当时美国的文化环境,使得寒山诗作在美产生巨大影响。
出处
《邯郸学院学报》
2019年第3期84-88,共5页
Journal of Handan University
基金
河北省社科基金项目(项目批准号:HB19WW002)研究成果
