摘要
商务英语的翻译是进行商务信息交流和文化沟通的重要手段,是对外贸易发展不可或缺的重要组成部分,因此,商务英语的翻译质量与水平在很大程度上会对中西方的贸易产生很大的影响。中西方文化差异的存在导致人们对不同的事物有着不同的理解,因此,在进行商务英语翻译的过程中应当充分考虑这些文化差异因素的存在,避免因中西方文化差异而引起不必要的麻烦。本文以中西方文化差异对商务英语翻译的影响为切入点深入分析中西方文化差异对商务英语翻译的具体影响,并在此基础上提出相应的处理对策,希望对于促进商务英语翻译质量的进一步提升有一定的积极影响。
the translation of business English is an important means for the exchange of business information and cultural communication.It is an indispensable part of the development of foreign trade.Therefore,the translation quality and level of business English will greatly influence the trade between China and the West.The existence of cultural differences between China and the West leads to a different understanding of different things.Therefore,in the process of business English translation,the existence of these cultural differences should be taken into full consideration,and the unnecessary trouble caused by the cultural differences between China and the west is avoided.This paper,based on the impact of Chinese and Western cultural differences on business English translation,analyzes the specific effects of cultural differences between China and the West on business English translation,and on this basis puts forward some corresponding countermeasures,hoping to have a positive impact on promoting the further improvement of the quality of business English translation.
作者
王文彦
聂雯
Wang Wen-yan;Nie Wen(Chizhou Vocational and Technical College Anhui Chizhou 247000)
出处
《山东农业工程学院学报》
2019年第10期167-168,共2页
The Journal of Shandong Agriculture and Engineering University
基金
2017年度安徽省质量工程精品课程外贸函电，课题编号（2017kfk146)
关键词
中西方文化差异
商务英语翻译
影响
对策
Cultural differences between China and Western countries
Business English translation
Influence
Countermeasures
