摘要
中医作为中国传统文化遗产,在当前的全球遗产保护与中华文化复兴中面临着本土话语重构的重要问题。本研究从话语分析的视角出发,以《西安县志》和《衢县志》中关于草药和医家的叙述为例,解读中国传统话语对“医”意义的建构。研究发现,不同于当今联合国的“权威化遗产话语”体系,中国古人未将中医的意义建构局限在医学知识与医学技能框架内,而是注重建构多元意义阐释空间,突出其独特的地方文化内涵,强调“医以载道”的道德价值取向。
As traditional Chinese culture and world intangible cultural heritage, traditional Chinese medicine(TCM) is faced with the urgent task of reconstructing its discourse in the current heat of heritage protection movement and rejuvenation of Chinese culture. This study aims to explore the indigenous or traditional understanding of TCM, by adopting the approach of discourse analysis and analyzing the narratives of herbs and TCM physicians in Local Gazetteer of Xi’an County and Local Gazetteer of Qu County. It is found that, distinct from the authoritative discourse of UNESCO’s intangible cultural heritage protection, the traditional discourse of Chinese medicine transcends the western concepts of knowledge and skill;instead, it centers on constructing the diverse cultural and local connotation of TCM, and highlights the ethical concern embodied in the transmitters of this cultural heritage.
作者
高佳燕
侯松
GAO Jiayan;HOU Song(College of Foreign Languages,Zhejiang Normal University,Jinhua 321001,China;Center for Translation Studies,Guangdong University of Foreign Studies,Guangzhou 510420,China)
出处
《浙江外国语学院学报》
2019年第3期65-72,共8页
Journal of Zhejiang International Studies University
关键词
文化遗产
中医
话语分析
方志
cultural heritage
traditional Chinese medicine
discourse analysis
local gazetteer
