期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论英语诗歌汉译过程中的再创作——以《雪夜林边驻马》为例

下载PDF

导出

摘要诗歌翻译是一个十分具有争议的话题,许多人甚至认为诗歌是无法翻译的。诗歌所带给人的美感无论是从其意境层面还是其诵读时的音乐性,都是由某一特定的语言造就的,因而诗歌的美学要素很难在字句的转化中体现出来,更贴切地说,诗歌翻译是一种基于对原文美学理解欣赏之上的再创作行为。

作者邱臻

机构地区宁波大学科学技术学院

出处《戏剧之家》 2019年第2期215-217,共3页 Home Drama

关键词诗歌翻译意境音乐性再创作《雪夜林边驻马》(Stopping by WOODS on a SNOWY Evening) 弗罗斯特(Robert Frost)

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1邵斌著..诗歌创意翻译研究以鲁拜集翻译为个案[M].杭州:浙江大学出版社,2011:229.
2叶子南著..高级英汉翻译理论与实践[M].北京:清华大学出版社,2013:384.

1常伟华.对比分析Stopping by Woods on a Snowy Evening的两个中文译本——从切特斯曼的翻译规范标准出发[J].校园英语,2018,0(46):239-239.
2Ezra Jack Keats,宁灵(摘编).THE SNOWY DAY[J].阅读,2018,0(92):16-19.
3Robert Frost,小飞.Stopping by Woods on a Snowy Evening[J].考试与评价（英语高考专刊）,2018(12):1-1.
4陈磊.吉他大师公开课(33)[J].乐器,2019(1):86-87.
5Leslie Sharper,Peter Allen(图).First Snow[J].小学生时代（大嘴英语）,2018,0(12):38-39.
6顾熠恬,施金(指导).My Favorite Season[J].阅读,2018(93):39-39.
7吴淑珍.高中英语诗歌课中文化意识素养的培养——牛津版英语选修8unit2 the written world 之 reciting a poem[J].校园英语,2018,0(47):187-187. 被引量：1
8梁莉莉.“在”字用法偏误分析——以广州美国人国际学校八年级学生为例[J].校园英语,2018,0(48):115-116.
9周政权.选修8重点短语讲解[J].考试与评价（英语高考专刊）,2018,0(12):35-37.
10王巧丽.哈克成长历程的分析——外部环境和内心觉醒的双重影响[J].河南农业,2018,0(30):63-64. 被引量：2

戏剧之家

2019年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部