汉越词和汉语词词义的相同与汉、越语言学习被引量：1

导出

摘要本文采用比较、分类、分析、举证等方法,以《汉越词词典》所收录的7810个双音节词为"语料库",对其中5274个能在现代汉语中找到相对应的双音节复合词的汉越词从共时的角度进行定量封闭对比研究。经对比分析,我们认为汉越词与其相对应的汉语词词义之间基本相同的数量最多,占语料的62.8%。然而,经进一步深入对比,我们发现,在实际运用中,有部分词仍存在一些不同之处。正因为有这样的差异,学习者有时会出现偏误,这主要表现在词语的运用方面,尤其是语言输出部分,虽然能把基本意义表达出来但将会影响交际质量。

作者阮福禄

机构地区胡志明市师范大学中文系

出处《对外汉语研究》 2008年第1期123-133,共11页

关键词越南语汉越词借词词汇对比偏误

分类号 H195 [语言文字—汉语] H44

引文网络
相关文献

同被引文献84

1李彤.近十年对外汉语词汇教学研究中的三大流派[J].语言文字应用,2005(S1):9-11. 被引量：33
2张和生.对外汉语词汇教学研究述评[J].语言文字应用,2005(S1):6-8. 被引量：30
3陈贤纯.对外汉语中级阶段教学改革构想——词语的集中强化教学[J].世界汉语教学,1999,13(4):3-11. 被引量：83
4刘颂浩.阅读课上的词汇训练[J].世界汉语教学,1999,13(4):12-23. 被引量：51
5胡鸿,褚佩如.集合式词汇教学探讨[J].世界汉语教学,1999,13(4):24-31. 被引量：38
6李珠.关于初级阶段综合课的词语教学[J].世界汉语教学,1998,12(3):72-75. 被引量：12
7刘颂浩.注释式词语练习试析[J].汉语学习,1999(4):43-46. 被引量：7
8王素云.对外汉语教材生词表编译中的几个问题[J].汉语学习,1999(6):40-45. 被引量：31
9苑春法,黄昌宁.基于语素数据库的汉语语素及构词研究[J].语言文字应用,1998(3):86-91. 被引量：48
10全香兰.朝鲜语汉字成语与汉语成语[J].汉语学习,1996(2):34-36. 被引量：5

引证文献1

1李润生.近年来对外汉语词汇教学研究综观[J].华文教学与研究,2017(2):32-45. 被引量：13

二级引证文献13

1宋贝贝.《现代汉语分类词典》的编纂特色与应用价值[J].厦大中文学报,2020(1):261-272.
2陈阵.汉语教师志愿者泰国高中词汇教学简析[J].山西青年,2020,0(2):44-44. 被引量：1
3赵玮.语素法对汉语二语者词汇能力影响的实验研究[J].汉语学习,2018(5):97-105. 被引量：7
4王军.高级汉语集合式词汇课程的设计与实践[J].国际汉语教学研究,2019(3):25-39. 被引量：5
5孙飞鹏,于淼,汤京淑.基于知识图谱的汉语词汇学习资源推荐研究——以HSK三级词汇为例[J].现代教育技术,2021,31(1):76-82. 被引量：14
6陈思思,陈驰.基于CBL教学法的留学生高级阅读课程教学改革[J].安顺学院学报,2021,23(4):85-88.
7张来栋.对外汉语教材中泛义动词语汇编排的计量考察——以《HSK标准教程》为例[J].厦门广播电视大学学报,2021,24(3):73-79. 被引量：1
8沙博翰,任晓霏.汉语逻辑律特征及其在汉语教学中的应用[J].汉字文化,2023(1):169-174.
9王晓梅.基于《汉语水平词汇与汉字等级大纲》甲级字中的形近字研究[J].鲁东大学学报（哲学社会科学版）,2023,40(3):65-70.
10冯凌宇,张博宇.国际中文词汇教学研究热点和趋势——基于CiteSpace的文献计量分析(2000—2022)[J].国际汉语教学研究,2024(1):42-50.

1尚雯.跨文化交际中的语用失误与英语教学[J].知识文库,2016,0(8):150-150.
2张晓峰,芮燕萍.时间指示语的认知语用分析[J].黑河学刊,2014(12):42-43. 被引量：1
3李森.浅析谦语语用表达的多功能性[J].辽宁教育行政学院学报,2010,27(7):86-88.
4文志锋.英汉称谓语对比及文化内涵[J].北方文学（中）,2013(9):103-104.
5薛梅.跨文化交际中的非言语交际[J].科教文汇,2013(34):130-130.
6梁月娥.如何做好初中英语口语教学[J].中华少年：研究青少年教育,2013(6):215-215.
7韩龙龙.如何提高初中英语口语教学的水平[J].中华少年：研究青少年教育,2013(14):45-45.
8金亚秋.英语口语语体与交际场合[J].浙江交通职业技术学院学报,2003,4(3):64-67. 被引量：1
9娄毅.从方法论看戴震的训诂研究[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,2006,31(1):114-119.

对外汉语研究

2008年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

汉越词和汉语词词义的相同与汉、越语言学习被引量：1

同被引文献84

引证文献1

二级引证文献13

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

汉越词和汉语词词义的相同与汉、越语言学习 被引量：1

同被引文献84

引证文献1

二级引证文献13

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

汉越词和汉语词词义的相同与汉、越语言学习被引量：1