期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从《阿Q正传》看文化空缺对翻译策略的影响
被引量：
2
原文传递
导出
摘要
文化空缺现象是在两种文化的相互撞击中被人们感知的。语言之间的词义空缺现象是一种普遍存在而又给翻译造成较多困难的现象,本文讨论《阿Q正传》中含有的文化信息,包括生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化和语言文化。从文化空缺的角度浅议《阿Q正传》中文化翻译的问题,揭示出文化空缺在译文中的体现和译者的对应策略,从而促进不同文化间的交流。
作者
贾永青
机构地区
中国矿业大学
出处
《网络财富》
2009年第14期79-81,共3页
Intemet Fortune
关键词
文化空缺
跨文化
翻译策略
文化差异
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
4
共引文献
37
同被引文献
14
引证文献
2
二级引证文献
1
参考文献
4
1
何秋和.
论空缺与翻译理论[J]
.中国俄语教学,1997,0(2):50-53.
被引量：38
2
郑欣淼著..鲁迅与宗教文化[M].北京:中国社会科学出版社,2004:405.
3
鲁迅.阿Q正传[M]外文出版社,2002.
被引量：1
4
丁锡根 执笔鲁迅研究百题[M].
被引量：1
共引文献
37
1
费燕洪.
空缺理论下的汉僧语音对比研究[J]
.语言与文化研究,2021(1):14-24.
被引量：1
2
汪灵灵.
对外汉语教学中的词汇空缺现象及对策[J]
.辽宁行政学院学报,2006,8(7):133-134.
被引量：2
3
张颖.
语言文化空缺与翻译——《果戈理短篇小说选》校读有感[J]
.零陵学院学报（教育科学版）,2004,2(5):111-114.
4
刘宏.
跨文化交际中的空缺现象与文化观念研究[J]
.外语与外语教学,2005(7):37-41.
被引量：63
5
汪灵灵.
对外汉语教学中的空缺理论应用与空缺消除方法的探讨[J]
.湖南科技学院学报,2006,27(4):200-202.
被引量：4
6
汪灵灵.
汉日语言空缺现象分析[J]
.外语与外语教学,2006(6):18-20.
被引量：4
7
汪灵灵.
对日、汉语教学中语言及文化空缺现象研究[J]
.大连民族学院学报,2007,9(2):92-94.
8
刘长昱.
文化空缺与翻译[J]
.今日科苑,2007(22):228-229.
被引量：1
9
孙先洪.
从文化图式理论看英汉习语翻译中文化空缺因素处理[J]
.语文学刊（高等教育版）,2007(10):123-126.
被引量：2
10
刘越莲.
空缺理论在跨文化交际中的应用[J]
.外语学刊,2008(2):131-134.
被引量：33
同被引文献
14
1
白立平.
文化误读与误译[J]
.外语与外语教学,1999(1):50-52.
被引量：36
2
谢桂梅.
从moon-shaped初探“月亮”的中西文化内涵[J]
.国际关系学院学报,2006(3):56-59.
被引量：7
3
Jin Yong,Olivia Mok.Fox Volant of the Snowy Mountain[M].The Chinese University Press,1996
被引量：1
4
Louis Cha,Graham Earnshaw,Rachel May,John Minford.The Book and The Sword[M].Oxford University Press,2005.
被引量：1
5
Louis Cha,John Minford.The Deer and The Cauldron[M].Oxford University Press,1997-2002
被引量：1
6
Jin Yong,Olivia Mok. Fox Volant of the Snowy Mountain[M].The Chinese University Press,1996.
被引量：1
7
Louis Cha,Graham Earnshaw,Rachel May,John Minford. The Book and The Sword[M].Oxford University Press,2005.
被引量：1
8
Louis Cha,John Minford. The Deer and The Cauldron[M].Oxford University Press,2002.
被引量：1
9
金庸.鹿鼎记[M]北京:生活·读书·新知三联书店,1994.
被引量：1
10
金庸.书剑恩仇录[M]北京:生活·读书·新知三联书店,1994.
被引量：1
引证文献
2
1
Roger Dean Kiser 茹丽丽(译).
飞[J]
.英语广场（美丽英文）,2014(3):26-27.
2
申曙曙,王晨曦.
中国武侠小说英译中的文化空缺现象初探——以《雪山飞狐》为例[J]
.英语广场（学术研究）,2014(6):15-17.
被引量：1
二级引证文献
1
1
白红.
从功能角度探析金庸武侠小说《雪山飞狐》英译[J]
.语文建设,2015(10X):81-82.
1
张楠.
高职高专英语语法教学的对应策略[J]
.学校党建与思想教育（下旬）,2008(S1):245-245.
2
徐春阳,王晓燕,程萍.
大学英语写作的常见问题及其对应策略[J]
.江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2010,43(2):141-144.
被引量：1
3
孙金莲,于银,张明.
学生英语阅读能力的因素及对应策略[J]
.安徽文学（下半月）,2007(8):93-94.
4
王季秋.
刍议模因论视角下的大学英语教学[J]
.杨凌职业技术学院学报,2015,14(4):57-59.
被引量：2
5
车蕾.
跨文化交际中翻译的语用失误及对应策略[J]
.知识文库,2016,0(23):4-5.
6
潘云翠.
中西思维模式差异之于英语口语学习上的映射[J]
.湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2012,9(11):199-200.
7
喻士贵.
学习策略与外语教学——阅读教学中的对应策略[J]
.科技进步与对策,2002,19(6):170-171.
8
丁金珠.
商务活动中跨文化意识培养探析[J]
.长沙铁道学院学报（社会科学版）,2009,10(3):159-160.
被引量：13
9
马仕碧.
英语学习中的情感障碍及对应策略之探索[J]
.英语广场（学术研究）,2014(3):119-120.
10
许多慧.
非英语专业学生英语学习困难因素的分析和对应策略[J]
.商业文化（学术版）,2007(8):155-155.
网络财富
2009年 第14期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
