期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

简论文学翻译中的隐喻研究

原文传递

导出

摘要 20多年的隐喻研究,早已摆脱传统修辞学的窠臼。文学作品中的隐喻以其形象鲜明之特点,体现了作者爱憎、褒贬等主观评价,并成功塑造出栩栩如生的个性形象。隐喻学研究在翻译学中的融入,对原文本的解读,起到了不可替代的推力作用。本文就文学翻译中,如何处理不同文化中的认知隐喻方式,尝试以浅析。

作者耿维峰

机构地区东北电力大学

出处《时代文学（下半月）》 2012年第10期140-141,共2页

关键词文学翻译隐喻认知方式

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献5

1武柏珍,沈荃柳.文学作品中的隐喻翻译研究[J].哈尔滨工业大学学报（社会科学版）,2010,12(5):81-85. 被引量：5
2王斌.概念整合与翻译[J].中国翻译,2001,22(3):17-20. 被引量：128
3王斌.隐喻系统的整合翻译[J].中国翻译,2002,23(2):24-28. 被引量：65
4刘宓庆.当代翻译理论[M]北京:中国对外翻译出版公司,199947. 被引量：1
5吴可.中西隐喻文化及文学翻译的隐喻存在[J].江西社会科学,2006,26(10):183-186. 被引量：4

二级参考文献95

1王斌,周鲲.拟象与隐喻[J].上海理工大学学报（社会科学版）,2001,23(1):66-69. 被引量：1
2徐莉娜.隐喻语的翻译[J].中国翻译,1999(4):22-25. 被引量：29
3孙梅琳.英语科技文章中的认知性隐喻及其翻译[J].上海翻译,1996(4):8-10. 被引量：6
4王斌.概念整合与翻译[J].中国翻译,2001,22(3):17-20. 被引量：128
5王斌.映射及其认知运作[J].外语研究,2001,18(3):36-40. 被引量：19
6王斌.关联理论对翻译解释的局限性[J].中国翻译,2000(4):13-16. 被引量：138
7李向勤,朱和平.翻译中的隐喻性认知解读[J].山东师大外国语学院学报,2002(2):22-25. 被引量：6
8陈道明.隐喻与翻译——认知语言学对翻译理论研究的启示[J].外语与外语教学,2002(9):40-43. 被引量：78
9王斌.隐喻系统的整合翻译[J].中国翻译,2002,23(2):24-28. 被引量：65
10王斌.交织与隐喻的比较研究[J].外语学刊,2001(1):48-53. 被引量：36

共引文献178

1丁依人.韩中翻译中隐喻的认知翻译策略——以韩国总统文在寅2019年涉及东盟与中日韩(10+3)国家的公开演讲为中心[J].亚非研究,2021(1):38-53.
2王启辰.批评隐喻分析视角下的超学科隐喻翻译研究路径探索[J].话语研究论丛,2023(2):131-147.
3袁圆,屠国元.朱自清散文意象翻译的认知诗学探究[J].外语研究,2021,38(2):90-94. 被引量：10
4徐建龙.翻译中的意义选择[J].安徽广播电视大学学报,2004(1):98-101. 被引量：3
5林艳.在整合网络中探析标题双关语的汉译[J].云南财经大学学报（社会科学版）,2012(1):158-160.
6张小华.解构主义视角下诗歌的翻译——以唐诗《夜雨寄北》翻译为例[J].哈尔滨职业技术学院学报,2012(3):108-110. 被引量：1
7宋畅.从概念整合看翻译的实现[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2012,14(2):325-326.
8周世清,孙毅.概念整合理论视阈中隐喻机制的翻译策略探讨——以《围城》为基点[J].中北大学学报（社会科学版）,2012,28(2):90-94. 被引量：5
9朱音尔.基于概念整合,追求地道译文[J].上海翻译,2013(3):39-41. 被引量：5
10张明.概念整合理论视阈下的《布洛陀经诗》英译研究[J].长春教育学院学报,2013,29(8):30-32.

1高梦尧.尤金·奥尼尔女性主义意识初探[J].大观周刊,2011(18):184-184.
2韩玲.归来吧,真正的人!──对《玩偶之家》主题的再审视[J].陕西理工学院学报（社会科学版）,1996,0(5):53-58. 被引量：1
3陈子曦.陈子曦三行体诗[J].朔方,1989(11):30-30.
4梁小斌.重建隐喻大同[J].书城,2004,0(12):69-69.
5曾思艺.爱情诗艺术手法的创新－－试论阿赫玛托娃的早期诗歌[J].邵阳师范高等专科学校学报,2001,23(4):50-54.
6刘瑛.爱恨痴缠的前世今生——论李碧华小说中的宿命观[J].当代文坛,2004(3):105-107. 被引量：6
7杜云云.诗的自然主义隐喻——评斯蒂芬·克莱恩诗歌《在沙漠里》[J].时代文学（下半月）,2011,0(8):138-139. 被引量：1
8赵惠霞.论隐喻思维在文学中的表现[J].渭南师范学院学报,2012,27(11):99-102. 被引量：1
9叶橹.隐喻的方式[J].诗刊,1996,0(4):62-63.
10陈建芳.探寻真理的隐喻文本——论王安忆系列情爱小说代表作[J].东南传播,2007(6):102-103.

时代文学（下半月）

2012年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部