从归化和异化角度看《名利场》杨必汉译本被引量：1

导出

摘要杨必的《名利场》译本内容表达周全、语言潇洒自如、结构非常严谨,赢得了众多翻译家的交口称赞。英语原文里有一些特定的词语,反映了西方文化,在中文里找不到对等概念。从异化与归化角度,重点关注这些文化负载词的翻译技巧,通过具体事例,分析如何既保留原作的特色,又生动、形象、地道用汉语表达,让读者理解原文的奥妙。

作者王沛

机构地区北京航空航天大学

出处《时代文学（下半月）》 2011年第5期121-123,共3页

关键词《名利场》文化归化异化

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献1

1李端严.杨必译《名利场》技巧举例[J].兰州大学学报（社会科学版）,1980,8(4):116-122. 被引量：6

共引文献5

1操龙升.女翻译家杨必的研究思想与成果[J].兰台世界（上旬）,2013(4):41-42. 被引量：2
2杨高.黄埔军校时期思想政治工作的历史考察[J].兰台世界（上旬）,2013(10):44-45. 被引量：2
3王建国,张虹.论“通顺”为感官动词翻译的主导策略[J].外文研究,2016,4(3):80-88.
4王勇,陈青.师生姊妹之作至臻至善之译——杨必、杨绛《名利场》译本评介[J].江苏外语教学研究,2020(1):85-88. 被引量：1
5龚文静.从伽达默尔阐释学翻译观解读杨必译《名利场》[J].作家,2013(04X):175-176.

引证文献1

1李潇骁.不同主体对同一客体的翻译批评对比[J].校园英语,2019,0(51):241-242.

1李元宵.意识形态对外交口译员的影响:从“中立”到“参与”[J].英语广场（学术研究）,2014(12):56-57.
2吴礼权.王引之《经传释词》的学术价值[J].古籍整理研究学刊,1995(4):39-45. 被引量：3
3刘艳.从语域的角度看广告语篇的对等[J].语言与文化研究,2010(1):170-174.
4刘艳,刘伟.从语域的角度看广告语篇的对等[J].河北大学成人教育学院学报,2004,6(2):40-41.
5古陶.致敬九章[J].娘子关,2015,0(3):47-49.
6郭建中.论西方的翻译对等概念[J].中国翻译,1986(5):2-7. 被引量：30
7纪秀卿.独树一帜尽得风流——谈《儒林外史》中讽刺的运用[J].大连大学学报,1995,16(2):233-239. 被引量：1
8孙佃鑫.爱情对传统的突围和困境——以《平凡的世界》为例[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2012,13(2):55-57. 被引量：1
9黄娟.意义与翻译[J].天津外国语大学学报,1999,17(3):22-26. 被引量：3
10付智茜.浅析奈达的“功能对等”翻译思想[J].文学界（理论版）,2012(10):177-178. 被引量：3

时代文学（下半月）

2011年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从归化和异化角度看《名利场》杨必汉译本被引量：1

参考文献1

共引文献5

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从归化和异化角度看《名利场》杨必汉译本 被引量：1

参考文献1

共引文献5

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从归化和异化角度看《名利场》杨必汉译本被引量：1