语文训练中的一个关键——说“达”

下载PDF

导出

摘要严复曾经说过:“译事三难:信、达、雅。”他把译文的“达”看作翻译的一个难点。《论语》中也有一句话,叫做“辞达而已矣”。大意是说话能“达”也就够了,不必再刻意雕琢。“达”的本来意思是“通”不受堵塞。翻译一篇作品,译文传达原作的内容清楚明白,别人看得懂,这就是“达”。 “达”,除了是翻译需要遵循的一个原则外,从某种意义上讲。

作者查良圭

出处《渤海学刊（哲学社会科学版）》 1987年第2期29-32,共4页

关键词语文训练译事三难辞达而已矣理解词语柔石夏丐尊鲁彦语言文字革命青年

分类号 G6 [文化科学—教育学]

引文网络
相关文献

1黄荭.译事五章[J].中学生阅读（高中读写）,2014(4):17-22.
2申元初.“辞达而已矣”辩证——也谈写作基础[J].贵阳学院学报（社会科学版）,1993(3):22-25.
3朱沛沛.浅谈说话交际能力的训练[J].文学教育,2014(17):120-121.
4曾仲揆.当前中学语文教学应重视的几个问题——学习三部中学语文教学大纲的思考[J].佳木斯教育学院学报,1991,0(1):87-91.
5鲁彦.雪(节选)[J].广东第二课堂（中学版）,2004(5):6-7.
6一望无涯.喜欢海的理由[J].当代职校生,2004(7):31-31.
7鲁彦.雪[J].中学生作文指导（高中版）,2009(12):47-49.
8瞿良中.语文教学中的设例艺术[J].中学语文（大语文论坛）（下旬）,1991,0(8):37-38.
9周春林.2004年盐城市中考作文试题及佳作选评[J].初中生世界（七年级）,2004,0(33):29-33.
10熊浩.我与书的故事[J].创作,2015,0(1):23-23.

渤海学刊（哲学社会科学版）

1987年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

语文训练中的一个关键——说“达”

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史