摘要
《伊斯兰、科学和来自历史的挑战》一书回顾了伊斯兰科学的历史及其对西方科学思想的发展做出的贡献，它强调穆斯林学者——通过浩繁的翻译和注释，并且利用同时代的现实和可靠的科学知识来校验翻译过来的文献的正确性——在使希腊文化的遗产得以复苏过程中的作用。事实上，达拉勒这本书最显著的成就在于其对阿拉伯学者在最初接触希腊文化时的表现所做的研究，这项研究展现了阿拉伯学者富有创造性的一面，例如，他们并不是简单地从事于机械的翻译过程；他们煞费苦心地改进、注疏并且更正了原材料。
Islam, Science, and the Challenge of History reviews the history of Islamic science and its contribution to the development of scientific thought in the West. It emphasizes the role that Muslim scholars played in resuscitating the Hellenistic heritage through ex- tensive translation and exegesis and in interrogating the validity of the translated corpus in light of contemporary reality and credible scien- tific knowledge. In fact, one of the most conspicuous achievements of Dallal＇s book lies in its investigation of the creative role and the orig- inal touch of Arab scholars of Hellenism, since it shows that they did not merely embark on a mechanical process of translation, but they painstakingly revised, annotated, and corrected the source material.
作者
贾马尔·纳哈斯
马睿智
Jamal En-nehas;MA Ruizhi(Peking Universit)
出处
《北大中东研究》
2015年第1期243-248,共6页
Middle East Studies of PKU
关键词
伊斯兰
科学
思想史
Islamic Sciences
History of Thought
