基于文化误差情境下茶贸易中商务英语翻译的策略研究被引量：2

下载PDF

导出

摘要国际茶叶贸易深化合作对商务英语翻译提出了更高要求,为了实现译文与原文之间真正的信息功能等价传递,翻译人员需要对中西方茶文化误差情境深入剖析。本文以茶叶贸易为例,总结了商务英语翻译的语言特点、翻译特点以及原则,分析中西方文化误差情境,最后提出商务英语翻译质量提升的几点应对策略。

作者哈红光

机构地区安康学院外语学院

出处《福建茶叶》 2018年第8期35-35,共1页 Tea in Fujian

关键词茶文化情境茶贸易商务英语翻译策略

分类号 F426.82 [经济管理—产业经济] F752.6 [语言文字—英语] H315.9

引文网络
相关文献

参考文献4

1李媛媛.商务英语翻译中蕴含的文化因素及翻译策略[J].林区教学,2017,0(11):41-42. 被引量：1
2王青.从功能角度研究商务英语翻译的原则和策略[J].校园英语,2015,0(11):227-228. 被引量：3
3田野,李莹.工学结合下的多元智能理论在商务英语教学中的应用[J].教书育人（高教论坛）,2011(30):96-97. 被引量：1
4商珍.跨文化因素对商务英语翻译准确性的影响[J].现代企业教育,2007(01X):173-175. 被引量：9

二级参考文献16

1万昌盛.口译忌笼统[J].中国科技翻译,1997,10(1):31-34. 被引量：9
2张新红.社会用语英译中的语用失误:调查与分析[J].外语教学,2000,21(3):14-20. 被引量：72
3宋华.浅议文化差异对翻译的影响[J].山西医科大学学报（基础医学教育版）,2004,6(1):109-110. 被引量：16
4崔海英,赵玉荣.商务英语口译中的跨文化意识[J].商场现代化,2006(09Z):28-29. 被引量：10
5Nida,E.A,and Charles R Taber.The Theory and Practice of Translation.[]..1969 被引量：1
6石春让,白艳.新世纪十年来商务英语翻译研究:回顾与前瞻[J].解放军外国语学院学报,2012,35(1):80-85. 被引量：55
7祁芬.功能翻译目的论在商务英语翻译中的应用研究[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2013,14(4):202-203. 被引量：13
8尹雪艳.新学科背景下商务英语翻译研究热点及趋势[J].牡丹江大学学报,2014,23(1):59-62. 被引量：10
9丰涛.功能理论多维视角下的商务英语翻译[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2014,15(4):46-47. 被引量：3
10安萍.新时期国际商务英语翻译策略探究[J].科学大众（智慧教育）,2015(2):143-143. 被引量：10

共引文献10

1魏懿颖.小议商务英语翻译[J].佳木斯教育学院学报,2010(6):187-187.
2贾越明.探析商务英语翻译中的跨文化因素[J].佳木斯教育学院学报,2012(4):241-242. 被引量：3
3邓云娟.商务英语翻译要注意的几个问题[J].吉林教育,2008(17):18-19.
4沈妍斌.On the Cross-cultural Awareness of the Interpreter in Business English School of foreign languages of the North University for Nationalities[J].读与写（教育教学刊）,2010,7(8):1-3.
5刘青,郜丽娜.论文化差异对商务英语翻译的影响[J].南昌教育学院学报,2010,25(5):140-140. 被引量：24
6马丽群.跨文化语境下商务英语翻译研究[J].南宁职业技术学院学报,2014,19(2):62-64.
7崔阳.基于功能角度的商务英语翻译的原则和策略探讨[J].北极光,2015,0(9):271-272. 被引量：3
8宋程锦.基于跨文化的商务英语研究[J].经营管理者,2012(07X):377-377.
9曾敏.茶文化英语翻译的限度及标准探究[J].福建茶叶,2017,39(7):256-257. 被引量：5
10池玫.中西文化差异与商务英语翻译的准确性探研[J].黑河学院学报,2018,9(12):140-141. 被引量：2

同被引文献5

1余炫朴.尤金·奈达的“功能对等”翻译原则在商务英语翻译中的应用考量[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2014,47(5):140-144. 被引量：22
2洪伟.功能对等翻译理论视角下商务英语语言翻译研究[J].黑河学院学报,2018,9(1):145-146. 被引量：6
3忻竞.功能翻译理论视角下的商务英语翻译研究——以商务信函为例[J].智库时代,2018(33):227-228. 被引量：4
4赵蓓.关于国际茶叶贸易中商务英语翻译的文化误差分析[J].福建茶叶,2020,42(6):58-59. 被引量：5
5罗熙.关于茶叶国际贸易交流中的商务英语翻译策略探析[J].福建茶叶,2020,42(9):52-53. 被引量：8

引证文献2

1罗江燕.“一带一路”视域下中国茶叶对外贸易出口与英语翻译需求的研究[J].福建茶叶,2021,43(9):177-178. 被引量：5
2陈熙.商务英语文本翻译中功能对等原则研究[J].现代交际,2019(5):90-90. 被引量：2

二级引证文献7

1朱洁,邓涛.功能对等理论视域下英语法律文本翻译研究[J].智库时代,2020(16):216-218. 被引量：1
2聂晓璐.功能对等翻译理论视角下商务英语语言翻译研究[J].海外英语,2022(19):39-41.
3边瑞瑞.浅谈茶企对外贸易中的英语翻译策略[J].福建茶叶,2022,44(10):45-47. 被引量：1
4周敏.基于文化差异的茶叶用语英翻探究[J].福建茶叶,2023,45(1):125-127. 被引量：1
5何莉.文化视角下浅谈茶叶英语翻译技巧[J].福建茶叶,2023,45(3):169-171. 被引量：2
6陈宇.出口茶叶包装英语翻译实践研究[J].福建茶叶,2023,45(9):143-145.
7闫莉莉.跨文化视角下的茶叶英语翻译研究[J].福建茶叶,2024,46(12):164-166.

1孙歌.浅析《琅琊榜》的俄语字幕翻译[J].农家参谋,2017(17):296-296.
2王明江,周松.明洪武时期河州地区官营茶马贸易研究[J].地方文化研究,2017,5(6):28-37. 被引量：1
3张小妹.中西茶叶贸易中英语沟通技巧的研究[J].福建茶叶,2018,40(9):455-455.
4赵秀丽,黄洁.容美茶与地方社会[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2018,36(4):139-142. 被引量：3
5石晓静.从目的论的角度下看商务英语的翻译[J].课程教育研究,2018,0(7):98-99.
6黄琴.茶叶出口英语翻译特点及技巧研究[J].福建茶叶,2018,40(8):314-314. 被引量：1
7周玉璠.福建海上丝路茶贸易史略[J].中国茶叶,2018,40(8):63-65. 被引量：3
8周嫦妮.近代粤港澳商贸关系——以澳门茶叶贸易为中心的考查[J].农村经济与科技,2018,29(14):84-86.
9谢育杰.目的论视角下企业英语网站翻译的策略[J].山东农业工程学院学报,2018,35(6):119-120. 被引量：1
10黄茹萍.基于外国文学作品翻译的语言规范化研究[J].新校园（上旬刊）,2018,0(5):75-75.

福建茶叶

2018年第8期

浏览历史

内容加载中请稍等...

基于文化误差情境下茶贸易中商务英语翻译的策略研究被引量：2

参考文献4

二级参考文献16

共引文献10

同被引文献5

引证文献2

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

基于文化误差情境下茶贸易中商务英语翻译的策略研究 被引量：2

参考文献4

二级参考文献16

共引文献10

同被引文献5

引证文献2

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

基于文化误差情境下茶贸易中商务英语翻译的策略研究被引量：2