期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅谈文学翻译的等值性和再创造性被引量：1

下载PDF

导出

摘要在文学翻译过程中,译者的再创造性发挥着很大作用。本文指出语言层面的等值翻译具有可行性和必要性,但语言和文化的差异又对翻译者提出了难题,这就要求译者进行再创造。总之,文学翻译总是要最大可能地再现原作。

作者韩会玉

机构地区天津科技大学外国语学院

出处《科技信息》 2006年第8期108-108,共1页 Science & Technology Information

关键词文学翻译等值不可译性再创造性

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献3

1刘宓庆著..文体与翻译增订版[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998:609.
2金雫著..等效翻译探索[M].北京:中国对外翻译出版公司,1989:167.
3张今著..文学翻译原理[M].开封:河南大学出版社,1987:229.

同被引文献4

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：775
2李伯和.论翻译的再创造性[J].韶关学院学报,2005,26(5):102-104. 被引量：1
3丁衡祁.汉英翻译实践是再创作的过程[J].中国翻译,2005,26(5):25-29. 被引量：38
4侯晶晶.论再创造性翻译的合理性[J].赣南师范学院学报.2001(01) 被引量：1

引证文献1

1武绒.论译者的再创造性[J].考试周刊,2009(37):33-34.

1钟敏.浅谈音乐艺术审美体验的特征[J].艺术教育,2008(4):70-70.
2陈道谆,陈晓红.文学解读的再创造性[J].海南师范学院学报（社会科学版）,2004,17(4):85-87.
3审美接受者对作品意义和价值的再创造[J].文艺理论研究,1997(4):69-69.
4林曌.从《心》的三个译本看译者的再创造性[J].日语学习与研究,2014(4):8-15.
5童圆.新批评与张竹坡小说评点之比较[J].学理论,2014(27):125-126.
6爱松.月光[J].诗选刊,2007,0(8):80-80.
7迟子建.保护文字[J].文艺争鸣,1990(1):45-46. 被引量：1
8一语惊魂：与不是一条道上的人分道扬鏣[J].才智（才情斋版）,2013(11):1-1.
9刘俏到.射雕指南[J].中国新闻周刊,2008(32):85-85.
10马德.不是一条道上的人[J].文苑,2014(3):1-1.

科技信息

2006年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部