期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

外宣翻译:叙事学对译者操作的启示被引量：13

China's Publicity Text Translation:Narragology and Its Enlightenment on the Translator

原文传递

导出

摘要叙事学认为文本在建构事实的同时也建构认知,为做好外宣工作提供了启示。选择性采用、时间性、起框定作用的角度、复现的故事情节、体裁性等叙事技巧能够引导读者进行认知建构,因此译者应系统采用下列步骤来实现预期外宣目的,即分析外宣语境与目标受众、选择性采用"原文"的内容材料、框定角度并重新组织文本叙事时间、写作并完善目标语文本。

作者许宏

机构地区信息工程大学洛阳外国语学院

出处《解放军外国语学院学报》 CSSCI 北大核心 2018年第3期123-130,共8页 Journal of PLA University of Foreign Languages

关键词叙事学外宣翻译建构

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1胡兴文..叙事学视域下的外宣翻译研究[D].上海外国语大学,2014:
2沈贝贝,李学芹.以叙事学视角看茶文化翻译——以信阳毛尖为例[J].校园英语,2017,0(22):237-238. 被引量：1
3朱义华..外宣翻译研究体系建构探索[D].上海外国语大学,2013:

二级参考文献8

1黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1220
2方梦之.翻译中的阐释与注释[J].山东外语教学,1993,14(1):50-52. 被引量：25
3张健.全球化语境下的外宣翻译“变通”策略刍议[J].外国语言文学,2013,30(1):19-27. 被引量：203
4柳菁.目的论指导下的茶名外宣翻译问题与对策研究[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(4):51-54. 被引量：63
5卿婷.浅析中国茶文化及茶产品的英文翻译[J].福建茶叶,2016,38(4):30-31. 被引量：3
6李娜.《茶经》中的茶文化内涵及其跨文化翻译策略研究[J].福建茶叶,2016,38(4):397-398. 被引量：6
7梅芳,赵霞,李婵.茶叶名字英译的影响因素分析[J].福建茶叶,2016,38(6):343-344. 被引量：2
8赵萍,谭正新.外宣翻译之特点在《云南普洱茶》英译中的体现与应用[J].云南农业大学学报（社会科学版）,2011,5(5):113-117. 被引量：27

同被引文献134

1刘宇红,芦晓莉.“一带一路”背景下的翻译专业研究生教育——以南方某师范大学的MTI项目为例[J].译苑新谭,2019(2):21-25. 被引量：4
2周立升,蔡德贵.齐鲁文化考辨[J].山东大学学报（哲学社会科学版）,1997(1):2-14. 被引量：10
3申丹.20世纪90年代以来叙事理论的新发展[J].当代外国文学,2005,26(1):47-54. 被引量：50
4申丹.叙事学研究在中国与西方[J].外国文学研究,2005,27(4):110-113. 被引量：35
5朱天文.英美报刊特别报道的文体特点及其翻译[J].福州大学学报（哲学社会科学版）,2007,21(2):23-27. 被引量：2
6张霄军.翻译质量量化评价研究综述[J].外语研究,2007(4):80-84. 被引量：19
7肖立勤.翻译质量评估系统模型的研究[J].科技情报开发与经济,2007,17(32):162-164. 被引量：4
8黄海英,冯剑军.英汉专业翻译软件翻译质量的人工测评[J].中国科技翻译,2008,21(1):28-32. 被引量：9
9黄海军.叙事视角下的翻译研究[J].外语与外语教学,2008(7):56-59. 被引量：22
10周晓梅,吕俊.翻译批评的叙事学视角[J].外语与外语教学,2009(2):53-56. 被引量：13

引证文献13

1乔拓新.2018年国内翻译研究述评[J].天津外国语大学学报,2019,26(6):143-154. 被引量：2
2张婉仪.叙事学视域下习近平用典的韩译策略研究[J].文化学刊,2020(7):189-191. 被引量：1
3黄里云,李浩然.再叙事视域下“一带一路”新闻的外宣翻译研究[J].东莞理工学院学报,2020,27(6):85-91. 被引量：4
4袁卓喜,曾艳春.西方报道中的中国叙事建构——以《纽约时报》“一带一路”报道为例[J].华北理工大学学报（社会科学版）,2021,21(1):133-139. 被引量：1
5张枝新.儒家道德诉求下辜译《中庸》的译者叙事干预[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2020,37(5):46-49.
6李浩然,黄里云.叙事理论视角下外交话语的特征及英译分析[J].济宁学院学报,2021,42(2):66-72.
7李运博,卿学民.叙事学视域下的政治文献翻译研究——以习近平总书记“七一”重要讲话日译本为例[J].日语学习与研究,2021(6):1-10. 被引量：1
8姚丽文.中国民俗文化翻译的叙事建构[J].哈尔滨职业技术学院学报,2022(2):149-151. 被引量：2
9杜娟.叙事学视角下的山西非遗外宣英译路径研究[J].延安职业技术学院学报,2023,37(2):75-78.
10冯奇,郑媛媛.汉语文化特色词探源与基于理据的还原译法[J].上海翻译,2023(3):52-57. 被引量：3

二级引证文献15

1田原.基于CLIL理念的学科内容与英语语言的融合探索[J].英语广场（学术研究）,2020(6):81-82. 被引量：1
2乔拓新.中国领导人对外演讲译文评价的话语之维[J].话语研究论丛,2023(1):23-33.
3邱小丹.功能对等理论下城市外宣材料的英译策略--以外交部城市形象宣传片《中国福州》为例[J].开封文化艺术职业学院学报,2021,41(8):45-47. 被引量：4
4齐艳.语用视角下政府网站外宣翻译过程探究[J].江西电力职业技术学院学报,2021,34(8):128-129.
5席连俊.跨文化语用学视角下中国白酒外宣文本英文翻译策略研究[J].酿酒科技,2022(4):140-144. 被引量：2
6刘贤玮.操纵理论视角下新闻翻译的个案研究[J].现代英语,2022(1):70-73.
7季若涵.论传统文化传承与典籍应用创新的耦合性——以“习近平用典”为例[J].现代商贸工业,2023,44(1):176-179. 被引量：1
8薛悦.弗米尔目的论视角下的复句翻译研究——以《习近平谈治国理政》等著作的日译本对比为例[J].日语学习与研究,2023(2):103-113. 被引量：3
9苏涛,刘士文.空间理论视域下“一带一路”建设中非对称风险分析与应对[J].湖北社会科学,2023(7):30-36. 被引量：3
10徐泽林.目的论视角下民俗文化翻译策略[J].文化创新比较研究,2023,7(28):97-101.

1胡爱军.铺垫,让课堂更流畅[J].启迪,2018,0(4):53-54.
2巫晓萍.基于问题解决模式下的初中英语阅读教学实践[J].科技风,2017,0(25):33-33. 被引量：1
3侯蔚天子.小学体育课堂情景教学的策略探析[J].中学课程辅导（教师教育）,2017,0(16):80-80.
4程芳.桂花簇簇开——仿写宗璞《紫藤萝瀑布》[J].创新作文（初中版）,2018,0(1):27-27.
5林洪新,彭媛媛.通道形式与英语水平对大学生英语听力成绩的影响[J].潍坊学院学报,2017,17(2):88-94. 被引量：1
6陈柯娜.基于浙江省地理学考与选考选择题的复习策略——以《地质循环与地质作用》复习为例[J].读天下（综合）,2017,0(10):182-183.
7洪建军.小学美术教材中经典作品多维运用的实践探究[J].美术教育研究,2018(8):64-65. 被引量：2
8杨余.卫铁:《厉害了,我的国》票房我考虑得很少[J].中国广播影视,2018,0(8):16-19.
9曾蓉.Applying Adaptation Theory to Humor Subtitling——A Case Study on Two Broke Girls[J].校园英语,2017,0(44):215-217.
10刘平,高璐,徐全刚,曾恒,李娟,康京丽,孙向东.动物疫病防治宣传“五步工作法”及其应用[J].中国动物检疫,2018,35(5):51-54. 被引量：4

解放军外国语学院学报

2018年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部