从斯坦纳的翻译四步骤理论看译者主体性——以《葛底斯堡演说》的中译为例

下载PDF

导出

摘要乔治·斯坦纳的翻译四步骤理论是译者主体性的体现,而译者主体性的发挥是译文质量好坏的一个重要因素。笔者运用翻译四步骤理论,自"信任""侵入""吸收"与"补偿"四个角度对《葛底斯堡演说》中译者的主体性问题进行探讨,并试图由此充分展现译者的主体性。翻译的过程即是阐释的过程,在进行阐释活动时,正确地发挥译者的主体性,不偏不倚,对于提高译文质量、落实好翻译实践工作有着重要的理论和实际意义。

作者陶姗姗

机构地区辽宁石油化工大学外国语学院

出处《兰州教育学院学报》 2018年第5期146-147,160,共3页 Journal of Lanzhou Institute of Education

关键词乔治·斯坦纳翻译四步骤理论译者主体性

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1金敬红,李思国.斯坦纳和勒代雷的阐释翻译理论评介[J].外语与外语教学,2003(9):44-47. 被引量：25
2高晓鹏.乔治·斯坦纳阐释学视角下的译者主体性——以葛浩文译《红高粱家族》为例[J].成都师范学院学报,2017,33(9):27-31. 被引量：1

二级参考文献12

1蒋骁华.近十年来西方翻译理论研究[J].外语教学与研究,1998,30(2):31-36. 被引量：48
2许钧.翻译释意理论辨——与塞莱斯科维奇教授谈翻译[J].中国翻译,1998(1):9-13. 被引量：70
3许钧.当代法国翻译理论研究评介[J].外语教学与研究,1997,29(3):58-61. 被引量：5
4勒代雷.释意学派口笔译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,1994.29. 被引量：2
5Steiner, G. After Babel - Aspects of Language and Translation [M].Oxford: Oxford University Press, 1998. 被引量：1
6Hatim, B. Communication Across Cultures - Translation Theory and Contrastive Text Linguistics [ M ]. Exeter: University of Exeter Press,1997. 被引量：1
7Snell-Homby, M. Translation Studies - An Integrated Approach [M]Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1995. 被引量：1
8Newmark, P. More Paragraphs on Translation [ M ]. Clevedon etc.:Multilingual Matters, 1998. 被引量：1
9Samuelsson-Brown, G. A Practical Guide for Translators [ M ]. Clevedon: Multilingual Matters, 1998. 被引量：1
10西风.阐释学翻译观在中国的阐释[J].外语与外语教学,2009(3):56-60. 被引量：52

共引文献24

1杨静.对斯坦纳“阐释的运作”的补充[J].洛阳师范学院学报,2007,26(6):129-131. 被引量：2
2黎晴.从斯坦纳的阐释翻译观看译者主体性——以陈亦南《老人与海》中译本为例[J].铜仁学院学报,2008,2(4):62-65. 被引量：4
3西风.阐释学翻译观在中国的阐释[J].外语与外语教学,2009(3):56-60. 被引量：52
4田婧.阐释学与释意学翻译理论辨析[J].华南理工大学学报（社会科学版）,2008,10(6):80-83. 被引量：3
5夏天.斯坦纳阐释运作理论的应用:问题与方法[J].外语研究,2009,26(3):81-87. 被引量：34
6邹红梅.阐释学视角下的斯坦纳译者主体观——以《吉檀迦利》为例谈译者主体性研究[J].科技信息,2009(8):88-89. 被引量：1
7梁文静.斯坦纳的阐释学翻译理论评介[J].大众文艺（学术版）,2009(19):69-69. 被引量：7
8彭名芳.论释意理论视角下的同传口译得失[J].广西青年干部学院学报,2010,20(2):79-81. 被引量：1
9陈兰.从乔治·斯坦纳的阐释学翻译观看译者主体性——以许渊冲唐诗英译为例[J].盐城工学院学报（社会科学版）,2011,24(4):65-69. 被引量：1
10方莎莎,彭澎.字幕翻译中译者的主体性[J].校园英语,2012(11):39-40.

1葛媛.乔治?斯坦纳的翻译四步骤中译者主体性的体现 ——以翟理斯译《聊斋志异之罗刹海市》为例[J].青年时代,2017,0(25):20-21.
2刘喆,江滨.乔治·斯坦纳的翻译四步骤中译者主体性的体现——以林徽因译《夜莺与玫瑰》为例[J].海外英语,2017(15):77-78. 被引量：4
3罗琳雅.《葛底斯堡演说》译文对英文长句翻译的分析与研究[J].青苹果,2017,0(3X):19-20.
4周彦.阐释活动与现代艺术[J].美术,1987(9):52-56. 被引量：1
5赵玉贤.如何提高建筑材料检测的质量[J].传播力研究,2017,0(12):227-227.
6刘浩明,魏凯.屋面防水建筑施工技术分析[J].建材与装饰,2018,14(24):13-14.
7李丰.建筑工程管理的重要性与创新方法研究[J].中国房地产业,2018,0(13):102-102.
8周廷仑.运用现金流量信息进行企业财务风险分析[J].中国经贸,2018,0(12):239-240.
9韩东晖.公共理性与阐释活动的规范性本质[J].中国社会科学,2018(3):26-37. 被引量：7
10王海怡.浅论中餐名的翻译[J].中国民族博览,2018,0(5):119-120.

兰州教育学院学报

2018年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从斯坦纳的翻译四步骤理论看译者主体性——以《葛底斯堡演说》的中译为例

参考文献2

二级参考文献12

共引文献24

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史