摘要
中西叙事理论比较研究对于推动本土叙事理论建设,构建有中国特色的叙事话语系统具有重要意义,这突出表现为既可有效消除对比双方的理论盲区,又有助于将叙事普遍规律的探索推向深入。中西叙事理论关键词具有"文化印记"与"事件印记"的双重性质,以之为突破口,是在两种理论之间开展比较的有效方式。关键词比较应该秉持"以西映中"的基本立场,遵循叙事逻辑的基本框架,确立通约优先、彰显本土的择词原则,以及明确历史语义学与谱系学相统一的释义路径。
The comparative study of Chinese and Western narrative theory is of great sig- nificance for promoting the building of local narrative theory and narrative discourse system with Chinese characteristics, which can be helpful and effective in eliminating the theoretical blind spots of both sides and deepening the investigation of general law of narra- tive theory. The comparative study of the key words in narrative theory between China and Western countries, as a breakthrough point and an effective way to carry on the comparison between the two theoretical systems, can have the double nature of ＂cultural stamps＂ and ＂event stamps＂. This paper holds the idea that the comparative study of the key words should first follow the basic rule to adapt foreign theory to Chinese use, follow the basic framework of narrative logic, establish the principle of giving priority to cultural interoper- ability and highlighting the choice of local words, and integration of historical semantics and genealogy when interpreting the key words.
出处
《中国比较文学》
CSSCI
北大核心
2018年第2期32-42,共11页
Comparative Literature in China
基金
国家社科基金重大项目"中西叙事传统比较研究"(课题编号:16ZDA195)的阶段性成果之一
关键词
叙事理论
关键词
比较
narrative theory
keywords
comparison
