期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译伦理视角下的外宣术语翻译——以“一带一路”英译为例被引量：2

下载PDF

导出

摘要外宣术语翻译质量关系到对外宣传效果和国家形象构建,"一带一路"作为中国近年来热议的合作倡议,其翻译的重要性不言而喻。本文运用Chesterman翻译伦理5种模式中的再现伦理、交际伦理以及服务伦理,从语言转换、专业期待以及服务意识三方面审视"一带一路"术语不同时期的英译。研究结果表明,中国外宣术语翻译有向服务伦理方向调整的倾向,即以"客户满意"为先的语言服务意识越来越强,这为外宣术语翻译提供了一个新的研究视角。

作者宋欣羽李珊

机构地区成都理工大学

出处《英语广场（学术研究）》 2018年第5期13-15,共3页 English Square

关键词翻译伦理外宣术语 “一带一路” CHESTERMAN 语言服务意识

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1陈志杰,吕俊.译者的责任选择——对切斯特曼翻译伦理思想的反思[J].外语与外语教学,2011(1):62-65. 被引量：20
2方梦之.翻译伦理与翻译实践--谈我国部分英文版专业期刊的编辑和翻译质量[J].中国翻译,2012,33(2):92-94. 被引量：15
3侯丽,许鲁之.从Andrew Chesterman的五个翻译伦理模式谈译者主体对翻译伦理的坚守[J].外国语文,2013,29(6):133-136. 被引量：11
4胡兴文,张健.外宣翻译的名与实——张健教授访谈录[J].中国外语,2013,10(3):100-104. 被引量：120
5蒋骁华.翻译伦理与译者的语言服务意识[J].当代外语研究,2017(3):20-23. 被引量：12
6王莉娜.析翻译伦理的四种模式[J].外语研究,2008,25(6):84-88. 被引量：48
7文永超.从“为受众服务”的伦理视角看英语电影字幕的过度“改写”——美国科幻片《黑衣人3》的个案研究[J].外国语文,2013,29(5):87-92. 被引量：1

二级参考文献56

1李崇月,张健.试谈“外宣翻译”的翻译[J].江苏大学学报（社会科学版）,2009,11(5):77-80. 被引量：38
2李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：991
3申迎丽,仝亚辉.翻译伦理问题的回归——由《译者》特刊之《回归到伦理问题》出发[J].四川外语学院学报,2005,21(2):94-99. 被引量：62
4王大智.关于展开翻译伦理研究的思考[J].外语与外语教学,2005(12):44-47. 被引量：78
5唐培.从翻译伦理透视文学翻译中的文化误读[J].解放军外国语学院学报,2006,29(1):64-68. 被引量：40
6吴建国,魏清光.翻译与伦理规范[J].上海翻译,2006(2):1-6. 被引量：31
7梁静璧.电影字幕翻译的娱乐化倾向——迪士尼电影《花木兰》的个案研究[J].北京教育学院学报,2006,20(1):19-23. 被引量：26
8孙致礼.译者的职责[J].中国翻译,2007,28(4):14-18. 被引量：100
9安妮·布赫塞,杨森林(译).翻译中的他异性:理论与实践概述[J].中国翻译,2007,28(4):25-31. 被引量：10
10申连云.翻译研究的实然世界与应然世界[J].外语学刊,2007(4):100-102. 被引量：8

共引文献216

1丁蕾,何泠静.翻译伦理学关照下来华游记The Provinces of Western China汉译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(24):33-35.
2杨汝男,丛丽.修辞劝说视角下外宣翻译研究——以“美丽四川”城市旅游宣传片为例[J].校园英语,2020(42):251-252.
3陈松.“一带一路”倡议下广东省外宣汉英翻译的问题与对策探究[J].现代英语,2020(3):41-43.
4韩丽丽,蒋骁华.Chesterman翻译伦理五模式:阐释与例证[J].中国外语研究,2019(1):121-127. 被引量：1
5蒋斌.外宣翻译教学助力大学生国家形象观培育[J].全媒体探索,2021(3):72-73.
6张佳玮.翻译伦理模式视角下的小说翻译研究——以《生死疲劳》英译为例[J].北华航天工业学院学报,2019,29(2):60-62.
7李小霞.林纾译介活动的伦理阐释[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2010,11(4):187-188.
8骆贤凤.中西翻译伦理研究述评[J].中国翻译,2009,30(3):13-17. 被引量：98
9刘立香.从社会行为学视域看译者的翻译行为及评价体系[J].昆明理工大学学报（社会科学版）,2010,10(1):96-100.
10陈振东.翻译的伦理：切斯特曼的五大伦理模式[J].国外理论动态,2010(3):85-88. 被引量：34

同被引文献27

1涂兵兰.论切斯特曼翻译伦理模式[J].内蒙古工业大学学报（社会科学版）,2010,19(1):32-35. 被引量：13
2车明明,陈燕荣.翻译伦理观照下政治性外宣材料翻译[J].淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(4):154-156. 被引量：2
3张静.从切斯特曼的五大翻译伦理模式看翻译策略[J].文学界（理论版）,2010(9):119-119. 被引量：5
4侯丽,许鲁之.从Andrew Chesterman的五个翻译伦理模式谈译者主体对翻译伦理的坚守[J].外国语文,2013,29(6):133-136. 被引量：11
5邓文婷,张凌.翻译伦理视角下2015年政府工作报告的英译研究[J].宜春学院学报,2015,37(7):102-106. 被引量：1
6邓文婷,张凌.《政府工作报告》英译研究综述[J].湖北第二师范学院学报,2015,32(7):110-112. 被引量：4
7秦艳辉.翻译伦理研究漫谈[J].科学与财富,2015,7(28):114-114. 被引量：1
8徐丽红.龙江“专业+俄语”翻译人才培养文化探究——在“一带一路”的背景下[J].边疆经济与文化,2017(5):57-58. 被引量：4
9孙晓红,张红.“一带一路”语境下中国文学“走出去”的翻译路径研究——以葛浩文英译《狼图腾》为例[J].大学英语教学与研究,2017,56(2):43-47. 被引量：5
10王晓惠,王心月,陆森荻.“一带一路”背景下广西民俗翻译的问题与对策——以《传扬歌》为例[J].百色学院学报,2017,30(2):92-96. 被引量：2

引证文献2

1郝姗,钱聪炜,徐萌.切斯特曼翻译伦理视角下政府工作报告英译研究[J].校园英语,2019,0(6):227-230.
2陈顺意,杨梓悠.“一带一路”背景下翻译研究述评[J].大理大学学报,2019,4(9):109-115. 被引量：5

二级引证文献5

1张红佳.翻译人才本土化培养模式探索——以黑龙江外国语学院翻译工作坊为例[J].考试与评价,2020(1):63-65. 被引量：1
2张红佳.翻译人才本土化培养模式探索——以黑龙江外国语学院翻译工作坊为例[J].江西电力职业技术学院学报,2020,33(4):129-130.
3任佳佳,郝会肖.云南竹枝词翻译民族特性重构研究[J].大理大学学报,2021,6(7):60-64. 被引量：1
4官印.“一带一路”背景下创新英语翻译课堂对食品企业国际贸易的重要性[J].经济师,2021(10):234-235.
5王正奎.生态翻译学视域下南充红色旅游文化“走出去”的外宣策略研究[J].文化创新比较研究,2022,6(1):166-169. 被引量：3

1张宏瑜,刘雨晴.翻译伦理视角下的《解密》英译本研究[J].哈尔滨师范大学社会科学学报,2017,8(4):78-80.
2胡平.剖析2002年高考上海数学试卷函数题[J].数学教学,2002(5):28-29.
3王翠萍,程开玮.翻译伦理视角下《老人与海》的汉译对比分析[J].芒种（下半月）,2017,0(10):63-64.
4张明.从翻译伦理看文学翻译中的有意误译[J].长春理工大学学报（高教版）,2012(3):84-85. 被引量：1
5张传红.西方发达国家提供援助的三个伦理视角[J].国际援助,2018,0(2):86-88.
6罗增儒.带着问题来学习:点评与期望[J].中小学数学（初中版）,2017,0(10):1-8. 被引量：3
7王敏.视觉语法下《战狼Ⅱ》与国家形象构建[J].新闻爱好者,2018,0(2):81-84. 被引量：4
8乔琼.互联网时代深度翻译的翻译伦理之广义体现——以王国维诗歌英译为例[J].海外英语,2017(22):107-108.
9娄艳阁.国家形象网络宣传视频中有声语言的特征分析[J].西部广播电视,2017,38(20):58-59.
10张建昌.英语翻译课堂教学与效果评估——评《英语教学与翻译理论研究》[J].中国教育学刊,2018(5).

英语广场（学术研究）

2018年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部