摘要
欧化语法现象中存在部分疑似"日化"语法现象。以《新青年》中译自日语的文章及其对应的日语原文为语料库,在语料库中检索欧化语法现象,观察此语法现象在日汉文章中的对应情况。研究表明现代汉语的NV结构的兴起极有可能是受到了19世纪末20世纪初期,大量进行日汉翻译过程中日语的影响,因此把它们归类于欧化语法现象是不太妥当的。
出处
《三峡大学学报（人文社会科学版）》
2018年第2期103-106,共4页
Journal of China Three Gorges University(Humanities & Social Sciences)
基金
2015年湖北省教育厅人文社会科学研究青年项目"<湖北学生界>中的日语借词"(15Q041)
