摘要
同身寸术语的概念虽然早在《内经》时期便已提出,但在唐《千金要方》时方才得以完善成熟,因此后世医家多认为该术语出自《千金要方》。本研究通过对同身寸术语相关文献的梳理,认为其真正见诸文字处是稍晚些的《重广补正黄帝内经素问》,由王冰在注解《素问》时提出。同身寸的内涵包括骨度分寸、指寸等多重含意,不同时期/不同医家的观点也各异,从骨度分寸与指寸法的分别阐述到明清之后的相辅相成使用,体现了术语外延上的发展变化。在确立术语的内涵与外延之后,其术语的规范英译也得以准确明了。
Although the concept of ＂body cun＂ was proposed in Neijing（Inner Canon of Huangdi）, it was matured in Qianjin Yaofang（Invaluable Prescriptions for Ready Reference） in Tang Dynasty, so it was believed by the majority of physicians this term was firstly proposed in Qianjin Yaofang. In this study, the literature regarding ＂body cun＂ was reviewed, and it was believed the term was originated from Chongguangbuzheng Huangdineijingsuwen, when WANG bing noted Suwen（The Plain Questions）. The connotation of the ＂body cun＂ included multiple meanings, such as bone cun, finger cun and so on, and the points of view were different in different periods, different doctors or scholars. From the respective explanation of bone cun and finger cun to the combination use in Ming Dynasty and Qing Dynasty, the extension of the term was embodied. After the establishment of term＇ s connotation and extension, the translation of the term was accurate and clear.
出处
《中国针灸》
CAS
CSCD
北大核心
2018年第2期195-197,216,共4页
Chinese Acupuncture & Moxibustion
基金
国家科技基础性工作专项重大项目:2012 FY 130100
国家科技支撑计划项目:2013 BAI 05 B 09
关键词
同身寸
骨度
骨度分寸
指寸
术语
考证
body eun
bone
bone cun
finger cun
terminology
textual research
