从历时和共时视角看AB式英汉拟声词——以“叮咚/Ding-Dong”为例

下载PDF

导出

摘要兼具象似性和任意性的拟声词在英汉语言中均有词汇化了的语言表征。本文以英汉对应较为常见的AB式拟声词"叮咚"为例,基于语料库从历时和共时的角度出发,探讨英汉拟声词"叮咚/Ding-Dong"在语音、构词、句法、语义、修辞以及语用等方面的异同。"叮咚/ding-dong"在英汉语不同的社会语境下遵循内在统一的语言理据,词汇表征中存在同音共指现象和类似的构词规律及语义成分,但各自也存在多义项、修辞和语用方面的特殊用法。

作者吕莉

机构地区宁波大学外国语学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2017年第9期153-156,共4页 Modern Chinese

关键词拟声词 “叮咚/Ding-Dong” 历时演变共时对比语料库

分类号 H146.2 [语言文字—汉语] H314.2

引文网络
相关文献

参考文献12

1薛宁地.拟声词与语言符号的相对任意性——兼与裴文先生商榷[J].广东外语外贸大学学报,2009,20(6):53-56. 被引量：7
2吕叔湘,朱德熙著..语法修辞讲话[M].北京:商务印书馆,2013:416.
3朱德熙.潮阳话和北京话重叠式象声词的构造——为第十五届国际汉藏语言学会议而作[J].方言,1982,4(3):174-180. 被引量：53
4马庆株著..汉语语义语法范畴问题[M].北京:北京语言文化大学出版社,1998:254.
5邵敬敏.拟声词初探[J].语言教学与研究,1981(4):57-66. 被引量：26
6庞林林.英、汉语拟声词异同浅探[J].解放军外国语学院学报,1995,18(4):38-44. 被引量：14
7李国南.英汉拟声词句法功能比较[J].外语教学与研究,1999,31(4):30-33. 被引量：23
8李国南.英汉拟声词的语义转移[J].外语与外语教学,2000(3):20-23. 被引量：18
9李镜儿..现代汉语拟声词研究[D].复旦大学,2006:
10蔡基刚.英汉词义精确性及其对语境的依赖[J].复旦外国语言文学论丛,2008(1):111-119. 被引量：1

二级参考文献24

1刘宓庆.试论英汉词义的差异[J].外国语,1980,3(1):18-22. 被引量：19
2石毓智.英汉动词概念结构的差别对其被动表达的影响[J].外语教学与研究,2004,36(6):403-411. 被引量：53
3曾剑平.从词语看英汉民族的思维差异[J].外语与外语教学,2002(5):47-49. 被引量：66
4蔡基刚.英汉词语变化对比研究[J].解放军外国语学院学报,2005,28(6):1-5. 被引量：4
5桂诗春.英语词汇学习面面观——答客问[J].外语界,2006(1):57-65. 被引量：187
6索绪尔.普通语言学教程[M].北京:商务印书馆,2007.第233页. 被引量：14
7索绪尔.普通语言学教程[M].刘丽,译.北京:九州出版社,2007:151. 被引量：11
8裴文.索绪尔:本真状态及其张力[M].北京:商务印书馆,2006:189;206-207;207;195;195. 被引量：3
9Saussure, F. de. Course in GeneralLinguistics [M].北京:外语教学与研究出版社,2001:69. 被引量：1
10索绪尔.索绪尔第三次普通语言学教程[M].上海:世纪出版集团/上海人民出版社,2007:87. 被引量：4

共引文献133

1郑泽芝,徐铂.基于形义关系的现代汉语单双音节拟声词分类研究[J].语言研究集刊,2020(2):165-181.
2刘泓言.对比语言学视阈下英汉拟声词认知与翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2020(18):12-14. 被引量：1
3刘大伟.汉语方言的名叠式小称[J].华中学术,2022(4):173-188.
4张子锡.湖北潜江方言重叠式疑问句研究[J].汉字文化,2023(S01):47-49.
5林华勇,颜铌婷,李敏盈.粤语句末助词"佢"的非现实性——兼谈方言语法范畴比较中存在的问题[J].语言研究集刊,2021(2):175-193. 被引量：3
6鲁有才.英汉拟声词的修辞功能与互译[J].信阳农业高等专科学校学报,2004,14(1):91-92.
7张明芹.象声词作定语的句法考察[J].河西学院学报,2008,24(6):109-111. 被引量：1
8李旸,李学欣.中外交流话音译[J].文教资料,2008(27):36-38.
9饶勤.现代汉语拟声词研究综述[J].首都师范大学学报（社会科学版）,2000(S3):39-45. 被引量：13
10李宇明.论词语重叠的意义[J].世界汉语教学,1996,10(1):11-20. 被引量：193

1李睿文.“犊”与“小牛”的历时演变与更替[J].小品文选刊（下）,2017,0(2):255-255.
2李春燕.“免不得”与“免不了”的共时与历时对比分析[J].现代语文（下旬．语言研究）,2017(9):57-60.
3卢丽萍.论英语词汇的象似性[J].琼州学院学报,2009,16(3):140-141. 被引量：1
4赵晨.異口同音[J].日语知识,2012(1):22-22.
5岑玉珍,白荃.外国人使用《现代汉语词典》时遇到的几个问题[J].语文建设,2001(9):36-37. 被引量：1
6梁宗奎.“刑余之人,无所比数”商诂[J].古汉语研究,2003(1):71-71.
7马维合,李玉梅.维吾尔语名词的格及其分类[J].喀什师范学院学报,1999,20(2X):57-61.
8齐英华.韩汉动词构词法对比[J].才智,2015,0(19):302-302. 被引量：1
9封小芹.与“说、笑、哭、怒”等动作共起的拟态词、拟声词[J].日语知识,2009(11):10-11. 被引量：1
10柯继.可燃冰[J].辞书研究,2002(3):156-156.

现代语文（下旬．语言研究）

2017年第9期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从历时和共时视角看AB式英汉拟声词——以“叮咚/Ding-Dong”为例

参考文献12

二级参考文献24

共引文献133

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史