期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

古诗词英译中译者主体性的发挥

下载PDF

导出

摘要古诗词作为中华文化中的一颗璀璨明珠,其翻译一直以来让众多学者可望而不可及。古诗词翻译受到多种因素的影响,译者主体性是其中最重要的影响因素。译者主体性的发挥正确与否将很大程度决定古诗词译作的成败。本文从"添加主语""增加解释性词汇"和"调整词序"三个方面简述了如何有效发挥译者主体性。

作者王杨杨

机构地区华北理工大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2017年第10期22-24,共3页 English Square

关键词译者主体性古诗词翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1喻家楼,方媛媛.古汉语成语及诗词英译的层面分析[J].外语与外语教学,2002(11):44-45. 被引量：7
2袁莉.文学翻译主体的诠释学研究构想[J].解放军外国语学院学报,2003,26(3):74-78. 被引量：84
3查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1454

二级参考文献21

1张南峰.从边缘走向中心(?)——从多元系统论的角度看中国翻译研究的过去与未来[J].外国语,2001,24(4):61-69. 被引量：110
2刘英凯,张振和.英语同源格探新[J].外国语,1998,21(4):51-56. 被引量：4
3魏小萍.“主体性”涵义辨析[J].哲学研究,1998(2):22-28. 被引量：86
4楚至大.译诗须象原诗——与劳陇同志商榷[J].外国语,1986,9(1):15-18. 被引量：5
5舒奇志,杨华.互文性理论与文学翻译中译者的主体性[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,1999,24(6):115-118. 被引量：26
6袁莉.也谈文学翻译之主体意识[J].中国翻译,1996(3):6-10. 被引量：77
7刘重德.译诗问题初探(续)[J].外国语,1989,12(6):11-15. 被引量：7
8王玉樑.论主体性的基本内涵与特点[J].天府新论,1995(6):34-38. 被引量：164
9许钧.试论译作与原作的关系[J].外语教学与研究,2002,34(1):15-21. 被引量：86
10谢天振.国内翻译界在翻译研究和翻译理论认识上的误区[J].中国翻译,2001,22(4):2-5. 被引量：145

共引文献1500

1戴若愚,戚奕萱.译者主体性中“为我”“能动”和“受动”的辩证关系——以翟理斯英译本《前赤壁赋》为例[J].中外文化与文论,2024(1):304-314.
2古文菲.试论译者主体性在翻译活动中的体现——以林语堂译《浮生六记》为例[J].中外文化与文论,2020(1):416-429. 被引量：2
3魏韵玲,姚艳萍,丁婕.《利维坦》汉译本的译者主体性与文化选择——以陆道夫、黎思复译本为例[J].郑州师范教育,2019,0(5):63-70. 被引量：1
4何丹.国内四种《离骚》英译本中核心概念“灵”的英译对比分析[J].语言与翻译,2022(2):47-53.
5李皓天,易连英.《三体3:死神永生》英译本中的译者主体性研究[J].英语广场（学术研究）,2021(27):35-37. 被引量：1
6励唯璐,张琬怡.生态翻译学视角下的译者主体性研究——以《蒹葭》两英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(21):6-8. 被引量：3
7邓高峰.金介甫《边城》英译本中的译者主体性研究:翻译伦理的视角[J].英语广场（学术研究）,2020(9):3-6.
8刘静.译者主体性在译文中的体现——以《鹿鼎记》英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(3):3-4.
9李小歌.《民国日报·觉悟》的诗歌翻译[J].现代中国文化与文学,2022(1):285-299.
10钟文欣,徐未艾.阐释学视角下《喧哗与骚动》汉译本译者主体性研究[J].现代英语,2024(5):102-104.

1胡波.法律法规翻译中的译者主体性[J].浙江树人大学学报,2017,17(4):74-77.
2扶正波.影视资源在高中地理教学中的应用探索[J].新课程,2017,0(24):67-67. 被引量：1
3于琦.试论译者主体性在文学翻译中的体现——以《追风筝的人》两个中译本为例[J].北方文学（下）,2017,0(9):214-214.
4李晨.《围城》生态文化负载词翻译中的译者主体性[J].成都工业学院学报,2017,20(3):81-84.
5王之玮.从译者的主体性谈译者职业发展现状[J].安徽文学（下半月）,2017,0(9):71-72.
6李彬.论译者主体性与翻译的忠实原则[J].英语广场（学术研究）,2017(10):8-9. 被引量：1
7姚建武.浅谈古诗词教学策略[J].小学语文教学（园地）,2017,0(7):39-40. 被引量：1
8顾然.译者主体性视角下Moment in Peking张振玉与郁飞中译本比较研究[J].改革与开放,2017(18):145-146.
9周范恒.新视野,辟蹊径——《凡卡》第一课时教学设计例谈[J].湖南教育（D版）,2017,0(9):32-33.
10摆贵勤,马琴.跨文化传播学视角下外宣文本翻译中译者主体性研究[J].怀化学院学报,2017,36(8):94-98. 被引量：1

英语广场（学术研究）

2017年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部