期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译之眼看《红楼梦》文眼之眼——《好了歌注》两译文对比分析被引量：2

下载PDF

导出

摘要《好了歌》是红楼梦的文眼,而《好了歌注》是红楼梦文眼之文眼,对全文情节,人物命运皆有提点作用,所以它的翻译在《红楼梦》的翻译中可谓重中之重。该文拟以该诗为材料,从文体学和翻译学的角度对其两译文进行对比分析,藉此更好地理解原文,同时品评两译文是否成功地再现了原文美感和实现了原文功能。

作者隆玉婷

机构地区四川外语学院

出处《海外英语》 2011年第1X期212-213,共2页 Overseas English

关键词《好了歌注》文化意象美感功能

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1Yang Xianyi,Gladys Yang.A Dream of Red Mansions[]..2008 被引量：1
2Hawkes,David.The Story of the Stone(1-3). . 1973,1977,1980 被引量：1

同被引文献5

1杨莉,周丁力.试论《好了歌》的佛道观念及其文学表达[J].作家,2010(18):117-118. 被引量：2
2宋莉华.《红楼梦》中的谶应[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,1998,27(4):88-93. 被引量：7
3刘重德.译诗问题初探[J].外国语,1989,12(5):19-23. 被引量：22
4高嘉琪.《红楼梦》中《好了歌解》的翻译特色[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(9):84-84. 被引量：1
5Yang Hsien-Yi,Gladys Yang.A Dream of Red Mansions. Journal of Women s Health . 1978 被引量：17

引证文献2

1马亚敏.《红楼梦》第二十八回主要误译述评[J].海外英语,2013(17):138-139.
2王金权,贺学耘.《红楼梦》诗词翻译批评与赏析——以《好了歌解注》两译本为例[J].海外英语,2017(7):126-128.

1舒娅.红楼梦《好了歌注》两译文对比评析——兼谈译者的文化翻译观[J].海外英语,2015(20):102-103.
2刘灵巧.《好了歌注》两译文对比评析——兼谈译者的主体性[J].西安外国语学院学报,2004,12(4):73-78. 被引量：2
3刘德政.阅读理解中的题旨选择[J].中学课程辅导（上旬刊）,2011(5):99-100.
4靳彦春.语言功能视角下的汉语旅游指南翻译(英文)[J].海外英语,2013(21):157-158.
5许崇钰.中国古典名著英译本中译者主体性的体现——霍克斯与杨宪益夫妇《红楼梦》译文对比分析[J].戏剧之家,2014(13):254-255.
6胡安江,胡晨飞.“整合适应选择度”与译本的接受效度研究——以《好了歌注》的两个英译本为例[J].外国语文,2013,29(6):110-116. 被引量：3
7郑设善.重视“文眼”教学增强散文教学的有效性[J].语文学刊（基础教育版）,2013(9):138-138.
8章山牧.人类无言的忠实朋友[J].初中生学习指导（七年级博览版）,2013(5):40-41.
9吴春梅.英语新闻标题的十大修辞格及其翻译[J].陕西教育（高教版）,2008(5):86-86. 被引量：2
10陶丽茶.《好了歌》的文化意义及其英文翻译[J].兰州教育学院学报,2013,29(8):129-130. 被引量：1

海外英语

2011年第1X期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部