摘要
20世纪80年代开始,翻译学者逐渐产生学科意识,开始以科学方法探究以翻译为对象的真知,建构具有体系性、客观性、科学性的独立学科,同时提出翻译的跨学科或多学科理念。文章一方面以翻译的广义内涵为切入点,以翻译在历史上的发生机制为依据,引入翻译就是符号转换行为与过程的观念,阐释翻译及翻译研究在历史长河中的存在态势;另一方面从文本符号转换和跨学科路径研究翻译的角度,讨论今日跨学科是翻译的宿命,亦是历史的悖论,指出翻译研究中所谓的其他学科方法是人类认知客观世界的共有工具,且翻译行为、翻译过程、译本是符号行为、符号过程、符号内容/形式,揭示带有多学科文本关系和印记的翻译研究实际就是人类认识自身及客观文本世界所做的关联性研究,即翻译研究本身所具有的普适性本质属性。
Since 1980s, translation researchers have proposed the concept of interdisciplinarity or multidisci- plianrity from translation disciplinary perspective.This paper starts with the denotation and mechanism of trans-lation ,introduces the conception of translation as the action and process of semiotic transformation, and ex-pounds the situation of translation perse and translation studies through history. It points out that today＇s in-terdisciplinarity is both the fate and the paradox of translation studies. The paper reveals that the interdiscipli-nary approaches are the shared means human beings take to know and explore the real world , that translating, translation and translation versions are sign-activity semiosis the form and content of text-signs respectively and that translation studies are human being’s exploration into themselves and the objective textual world, with its translation texts imprinted with interdisciplinarity. Translation studies , in nature, contain such univer-sal properties.
出处
《燕山大学学报（哲学社会科学版）》
2017年第4期28-31,共4页
Journal of Yanshan University:Philosophy and Social Science
关键词
翻译
跨学科
宿命
悖论
符号学
interdisplinarity of translation studies
fate
paradox
semiotics
