阿输吠陀医典《妙闻集》书名藏译探讨

下载PDF

导出

摘要目的:在藏医药发展史上,曾经翻译过诸多阿输吠陀医学典籍,但直至今日藏区从未发现《妙闻集》的藏译版。然而作为重要的阿输吠陀医学典籍《妙闻集》,在书名藏文翻译上目前就有多个不同译文同时并存,其对经典本身的认识和传播十分不利。本文通过梵文版《妙闻集》书名的研究基础上,对汉、英译和不同的藏译书名进行比较分析,发现"legsthos bsduwa"是符合《妙闻集》梵文原意的佳译。

作者仁增米玛

机构地区北京中医药大学基础医学院北京中医药大学

出处《中国民族医药杂志》 2017年第6期69-70,共2页 Journal of Medicine and Pharmacy of Chinese Minorities

关键词妙闻集妙闻藏译

分类号 R291.4 [医药卫生—民族医学]

引文网络
相关文献

1罗武政,李啟恩,陈静,多杰仁青,陶丝雨,施金钹,徐颖洲,闫兴丽.藏药曲玛孜的文献查考[J].中国中药杂志,2015,40(10):2047-2049. 被引量：7
2邓都.甘孜南派藏医药[J].中国藏学,2011(4):138-145. 被引量：16
3田开宇.学科分类视角下“中医”内涵及英译辨析[J].医学争鸣,2017,8(2):33-37.
4周蔓仪.西藏藏医学院赠国家中医药管理局影印古籍珍本[J].中医药管理杂志,2014,0(10):1718-1718.
5王继慧.中医药典籍《黄帝内经》书名英译探讨[J].辽宁中医药大学学报,2011,13(9):161-165. 被引量：16
6黄建东.吴茱萸的美丽传说[J].养生月刊,2017,38(7):610-611.
7王金曦,薛谋建,田晓君,杨宇峰,石岩.论先秦两汉时期对痹证病因病机的认识[J].辽宁中医药大学学报,2017,19(7):104-106. 被引量：2
8常颜,王晓玲,唐晓莹,袁绿益,陈炼红.多刺绿绒蒿中的一个新生物碱类化合物（英文）[J].天然产物研究与开发,2017,29(5):731-734. 被引量：6
9阿不都热西提.阿不都克力木,艾斯卡尔.艾克热木,阿不都克里木.苏力坦.维吾尔医治疗72例风湿性关节炎临床报告[J].中国民族医药杂志,2017,23(6):9-10. 被引量：1
10郝建军,顾赤,李德俊.《本草纲目》译介中的若干问题探究[J].时珍国医国药,2017,28(6):1491-1493.

中国民族医药杂志

2017年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

阿输吠陀医典《妙闻集》书名藏译探讨

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史