摘要
针对《中成药通用名称命名技术指导原则(征求意见稿)》,对照西药通用名称命名原则、《中医药法》有关规定、中医药学名词定名原则及流程,发现存在诸多问题。主张制定符合中医药特点的定名原则,保护中医药及其文化,保护传统中成药品牌,不能割断历史,不能丧失知识产权,改名不能一刀切等。同时认为中成药改名还需要从法律、经济、民众等多维度加以考量。指出关键在建立符合中医药特点的管理制度,增强民族自信和文化自信。
Based on contrasting a series of principles and laws,such as the principles of nomenclature of the generic name of western medicine,the relevant provisions of the Traditional Chinese Medicine Law,the naming principles and process of the terminology^ of traditional Chinese medicine （ TCM ）, etc., we found there are many problems in the Technical Guideline Principle for the Nomenclature of the Generic Name of Chinese Patent Medicinal （draft for soliciting opinions）. We propose to develop the principles of naming TCM terms in conlonnity with the characteristics of TCM,to protect TCM and its culture, and to protect Chinese patent medicinal brands. Moreover,we think that we cannot cut off the history of TCM and lose its intellectual property rights, and cannot do one- size- fits-all in renaming work. We also think that the nomenclature of TCM should be considered from the dimensions of legal, economic,and public aspects. It is critical to establish management system consistent with the characteristics of TCM, and to enhance national self-confidence and cultural self- confidence.
出处
《中国科技术语》
2017年第3期26-31,共6页
CHINA TERMINOLOGY
基金
科技部科技基础性工作专项重点项目"中医药基础学科名词术语规范研究"(2012FY130100)
关键词
中成药
通用名
命名
中医药法
管理
Chinese patent medicinal,generic name, nomenclature,traditional Chinese medicine law, management
