中西茶文化差异对茶叶翻译方法的影响分析

下载PDF

导出

摘要当今重启陆上丝绸之路战略时发现,此时的欧洲已有许多与中国茶叶相替代的同类产品了。充分认识到中西茶文化差异对茶叶翻译方法的影响,将有助于在产品信息对外发布上能够突出中国茶叶的市场差异性。通过分析中西茶文化的差异,在优化茶叶翻译时应从:进行翻译优化前的市场调研、规范产地茶名茶叶类型标准、合理使用汉语拼音英文搭配、利用补充说明强调茶叶特性等四个方面来展开。

作者徐小佳

机构地区武汉东湖学院

出处《福建茶叶》北大核心 2017年第2期281-282,共2页 Tea in Fujian

关键词中西茶文化翻译方法茶叶实施对策

分类号 H315.9 [语言文字—英语] TS971 [轻工技术与工程]

引文网络
相关文献

参考文献1

1刘荣征.浅谈广告英语中双关语、杜撰词、仿拟、明喻和暗喻的翻译[J].中国地质大学学报（社会科学版）,2002,2(4):75-78. 被引量：23

二级参考文献5

1彭家玉.修辞在广告英语中的艺术魅力[J].外国语文,1999,24(3):85-89. 被引量：14
2潘红.英语广告的修辞艺术[J].外语研究,1995(3):44-49. 被引量：17
3项成东.试谈广告英语中的复义[J].山东外语教学,1996,17(2):67-72. 被引量：37
4孟琳,詹晶辉.英语广告中双关语的运用技巧及翻译[J].中国翻译,2001,22(5):48-51. 被引量：167
5胡一.广告英语的修辞魅力[J].英语学习,1999,(8). 被引量：18

共引文献22

1郑丽芳,戴聪腾.英汉广告中仿拟的特点及翻译[J].青海师专学报,2005,25(2):107-109. 被引量：2
2王裕芳,应冬兰.广告英语中修辞格的运用与翻译[J].景德镇高专学报,2005,20(3):75-77. 被引量：4
3王璨.杜撰词的语言特性[J].理论月刊,2007(3):131-133. 被引量：1
4王春燕.广告英语中双关语的翻译[J].江苏工业学院学报（社会科学版）,2008,9(1):106-108. 被引量：7
5陈孝静,吴小龙,赵戈屏.英文广告双关翻译与最佳关联[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2008(3):159-161. 被引量：2
6王静.广告英语中词汇歧义的语用价值及其翻译方法[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2009,9(1):112-115. 被引量：5
7孔婷.论英语广告中双关语的翻译(英文)[J].和田师范专科学校学报,2011,31(2):149-152. 被引量：1
8刘军,田红义.仿拟在广告英语中的应用及翻译策略[J].商业文化（学术版）,2008(2):389-390. 被引量：2
9莎日娜.英语广告的修辞及其翻译(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(3):39-41.
10崔中良,雷晓玲.脚本理论视角下的明喻意象翻译研究[J].长江大学学报（社会科学版）,2014,37(5):69-71. 被引量：3

1胡佳.浅析中日茶文化差异[J].北方文学（中）,2015,0(8):217-217. 被引量：1
2伍娟(翻译).时尚太阳镜[J].英语沙龙（初级版）,2009(5):18-19.
3苗勤.论饮食文化的翻译[J].好家长,2015,0(16):252-252.
4肖永强,马琳.浅析幼儿体育活动中游戏的作用与实施对策[J].武魂,2013(5):174-175. 被引量：1
5阮丽.从跨文化角度看旅游饮食的汉英翻译[J].管理与财富,2009(12):106-107.
6王英华.从广州出发:重走海上丝绸之路[J].中国三峡（水文化）,2011(4):24-33. 被引量：1
7陆丹.浅谈中日茶道与茶文化的差异[J].文学与艺术,2009(9):69-70. 被引量：1
8李艳.中国菜名翻译探析[J].中小企业管理与科技,2011(27):63-64.
9子一.揭秘粉刺四宗谎言[J].体育博览（运动健康）,2007,0(5):51-51.
10高杨.中西茶文化与西方咖啡文化对比研究[J].福建茶叶,2016,0(7):297-298. 被引量：1

福建茶叶

2017年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中西茶文化差异对茶叶翻译方法的影响分析

参考文献1

二级参考文献5

共引文献22

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史