期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

美国主流媒体涉华报道的翻译策略研究——以《华盛顿邮报》为例

下载PDF

导出

摘要本文以《华盛顿邮报》近三年来部分涉华报道为语料,以具体词汇为例分析其翻译中国特色词汇时采用的各种策略,从文化传播和语言特色方面分析其采取不同译法的原因,最后给出笔者对今后进行此类翻译的意见和建议.

作者高澈

机构地区南京农业大学外国语学院

出处《语文学刊》 2016年第14期46-49,共4页 Journal of Language and Literature Studies

关键词华盛顿邮报涉华报道翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献12

1顾静.透视美国新闻期刊对中国特色词汇的翻译[J].上海翻译,2005(1):57-60. 被引量：111
2田传茂,杨先明编著..汉英翻译策略[M].上海:华东师范大学出版社,2007:368.
3包汉毅著..文化视角下的翻译策略以汉语熟语的德译为例[M].济南:山东大学出版社,2012:361.
4徐兴胜.外宣翻译中中国特色词汇对待:异化?归化?——基于国内经典英译和国外媒体英译的思考[J].重庆广播电视大学学报,2011,23(2):60-62. 被引量：5
5顾晓燕,刘波.异化翻译策略与文化传播——基于美国新闻期刊翻译方法的考察[J].新闻研究导刊,2014,5(4):56-58. 被引量：2
6吴萍.《时代》周刊涉华报道的翻译策略[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2014,28(5):123-128. 被引量：2
7范勇.美国主流媒体涉华报道中的意识形态偏见词汇与“中国形象”塑造——基于对《纽约时报》的实证研究[J].湖北社会科学,2009(8):173-176. 被引量：21
8邢杰,甘露.文化外译之中国特色词汇:策略比较及影响因素[J].上海翻译,2014(4):39-44. 被引量：28
9余秋平.美国主流媒体中国特色词语翻译透视——基于《时代》、《新闻周刊》和《纽约时报》的英译实例分析[J].外语研究,2013,30(6):67-71. 被引量：6
10张宏.论中国特色词汇的翻译[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2013(4):79-81. 被引量：6

二级参考文献49

1汪榕培,常骏跃.英语词汇中汉语借词的来源[J].四川外语学院学报,2001,17(4):70-73. 被引量：81
2爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.呼吁重视对外宣传中的外语工作[J].中国翻译,2000(6):3-5. 被引量：116
3徐梅江.汉译英的双向理解和完美表达[J].中国翻译,2000(6):12-15. 被引量：27
4蒋华应.论思维模式差异视角下的文化调解人[J].四川理工学院学报（社会科学版）,2012,27(3):69-72. 被引量：1
5王克非.关于翻译本质的认识[J].外语与外语教学,1997(4):45-48. 被引量：89
6张健,唐见端.略谈汉语新词新义的英译[J].中国翻译,1996(4):15-17. 被引量：25
7赵心树.国际传播中的信息翻译与词字翻译——以“中国共产党”的英译为例[J].国际新闻界,2004,26(4):12-17. 被引量：23
8丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译,2002,23(4):44-46. 被引量：179
9王祥兵.论《时代》周刊中国报道文章对汉语文化词语的翻译[J].上海科技翻译,2002(2):19-22. 被引量：53
10王东风.翻译文学的文化地位与译者的文化态度[J].中国翻译,2000(4):2-8. 被引量：242

共引文献191

1刘沛辰.新时代文化学派在新闻翻译中的新应用[J].校园英语,2020(44):227-229.
2周子淳.网络辞书与中国文化特色词汇“走出去”[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):169-180.
3丁鑫博.多元文化视角下中国特色新词的翻译策略研究[J].吉林广播电视大学学报,2021(5):75-77.
4唐小妹.从文化翻译观角度看中国特色词汇英译[J].汉字文化,2022(8):140-141.
5成国玉,张军.中国特色词汇翻译方法研究——以2021年《政府工作报告》为例[J].汉字文化,2021(S01):131-133. 被引量：3
6唐舒航.模因仿造视角下文化特色词的英译策略及译名规范[J].外国语言文学,2020(5):531-541. 被引量：4
7李春红.“中国特色”所思——关于十七大报告的英译特点与思考[J].牡丹江教育学院学报,2008(6):71-72.
8彭媛,杨瑛.文化视角下中国特色新词翻译策略研究[J].作家,2012(12):203-204. 被引量：2
9李贵升,罗国青,李艳冰.翻译研究中的词语误判与误评——以翻译与意识形态的研究为例[J].上海翻译,2013(2):72-76. 被引量：3
10周蕾,李行.浅谈具有中国特色的新词英译[J].成功,2009(12):296-297. 被引量：1

1王学扬.从情态动词使用维度探究英语学习者与英语本族语者语料库差异[J].校园英语,2016,0(33):224-224.
2范勇.美国主流媒体上的“中国英语”样本分析——基于《纽约时报》涉华报道(2009-2010)的一项实证研究[J].中国翻译,2012,33(4):112-116. 被引量：34
3李新国,黄焰结.英语新闻报道与社论中关系代词的认知语用功能分析——一项基于语料库的实证研究[J].鸡西大学学报（综合版）,2013,13(8):77-80. 被引量：1
4王玉娜.试析目的论视角下葛浩文翻译莫言《丰乳肥臀》的策略[J].牡丹江教育学院学报,2014(4):22-22. 被引量：5
5李昱.英语招聘广告体裁分析[J].社科纵横,2006,21(12):193-194. 被引量：2
6杨雪燕.社论英语的文体研究[J].外语教学与研究,2001,33(5):367-373. 被引量：92
7马嫣.从态度系统看美国主流媒体对中国经济形象的构建——一项基于语料库的批评话语研究[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,2015,40(3):101-107. 被引量：19
8郑昕玥.给“中式英语”一条出路[J].学子（理论版）,2016,0(16):14-14.
9刘程,曾丽华.美国主流媒体孔子学院新闻报道的批评话语分析[J].对外传播,2017(1):76-78. 被引量：8
10郭媛媛.对《华盛顿邮报》关于中国废除劳教制度报道的批评话语分析[J].校园英语,2015,0(6):188-189.

语文学刊

2016年第14期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部