等效翻译中的语境与语域取向被引量：3

导出

摘要等效翻译要求译文在译语读者中所引起的效果等同于原语在原文读者中所引起的效果。要实现这一目的,语域取向起着决定性的作用;语言变体的恰当选择又离不开语境因素的分析与研究。本文从语境(文化语境与情景语境)分析入手,讨论了等效翻译中语域取向的作用。

作者王秀卿

机构地区曲阜师范大学

出处《国外外语教学》 2002年第3期42-45,共4页 Foreign Language Teaching

关键词等效翻译英语语境语域取向

参考文献12

1谭景春.名形词类转变的语义基础及相关问题[J].中国语文,1998(5):368-377. 被引量：178
2苗启川.近20年古汉语词类问题研究刍议[J].四川师范大学学报（社会科学版）,1997,24(4):70-75. 被引量：10
3竟成.现代汉语里的名作动用[J].语言教学与研究,1985(1):69-74. 被引量：12
4司显柱.英汉名转动词比较研究[J].外国语,1996,19(3):54-58. 被引量：28
5司显柱.英语名词动用及其修辞效果[J].山东外语教学,1992,13(Z1):126-128. 被引量：6
6张德胜,付晓静,刘晓丽,姜欣,潘陈青.论家庭体育对青少年社会化的影响[J].体育成人教育学刊,2014,30(4):32-35. 被引量：5
7曲辉,姚家新,石建国.体育锻炼坚持性、锻炼成瘾与特质流畅关系的研究[J].沈阳体育学院学报,2017,36(4):77-83. 被引量：11
8刘正,曹宇.智慧体育的伦理审视[J].体育文化导刊,2018(3):149-153. 被引量：45
9孙科,郇昌店,任慧涛,闫士展,纪成龙,张震,王永顺.危机与应对:新型冠状病毒肺炎疫情下的中国体育叙事[J].上海体育学院学报,2020,44(5):1-15. 被引量：107
10娄虎,颜军.重大传染病疫情中体育锻炼对应激心理神经免疫的路径与对策[J].中国体育科技,2020,56(5):35-40. 被引量：44

1王萃田.语境、语体与语域[J].现代外语,1990,13(1):30-33. 被引量：10
2刘昌武.翻译中的语域对应[J].上海翻译,1995(3):7-11. 被引量：4
3韩红.全球化语境下外语教学中的跨文化意识[J].外语学刊,2002(1):105-111. 被引量：68
4白文昌.语言文化差异与翻译交际[J].外语学刊,2002(2):85-88. 被引量：27
5王东风.反思“通顺”——从诗学的角度再论“通顺”[J].中国翻译,2005,26(6):10-14. 被引量：41
6侯维瑞.英语语体[M].上海:上海外语教育出版社,1996.. 被引量：18
7[1]Douglas Biber.Dimensions of Register Variation:A Cross-Linguistic Comparison[M].Britain:Cambridge University Press,1995. 被引量：1
8[2]Eggins,S.An Introduction to Systemic Functional Linguistics[M].London:Pinter,1994. 被引量：1
9[3]Ghadessy,M.Register Analysis[M].London:Pinter.1993. 被引量：1
10[4]Ghadessy,M.Registers of Written English[M].London:Frances Pinter,1988. 被引量：1

国外外语教学

2002年第3期

内容加载中请稍等...