期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论地方新闻特色词翻译的可接受性——以宜昌政务网新闻翻译为例

下载PDF

导出

摘要地方政府门户网站新闻的英文版是外籍人士了解当地时事、文化、经济、旅游等方面信息的重要途径之一。在新闻英译中,文本中大量存在的特色词成为翻译的难点。因此,本文拟从读者的可接受性角度出发,分析探讨特色词的翻译策略和方法,使译文达到最佳的传意效果,从而实现有效的对外宣传。

作者刘江伟

机构地区三峡大学外国语学院

出处《三峡大学学报（人文社会科学版）》 2016年第6期114-116,共3页 Journal of China Three Gorges University(Humanities & Social Sciences)

关键词特色词可接受性翻译方法对外宣传

分类号 H021 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献9

1徐卫.政府门户网站绩效评估:意义、研究现状与趋势[J].上海行政学院学报,2009,10(5):28-37. 被引量：12
2况新华,曾剑平.语言可接受性判断[J].外语与外语教学,2001(11):11-13. 被引量：8
3鲍成莲.译文读者的接受性[J].河南工业大学学报（社会科学版）,2005,1(2):45-47. 被引量：1
4曾剑平,钟达祥.论译作的可接受性[J].南昌大学学报（人文社会科学版）,2005,36(4):142-146. 被引量：13
5杜丽娟,陈文亮.译者主体性在外宣翻译中的体现——以2016年《政府工作报告》英译为例[J].重庆三峡学院学报,2016,32(5):72-76. 被引量：2
6杨红英,黄文英.汉英旅游翻译的可接受性研究[J].外语教学,2009,30(4):104-108. 被引量：46
7史玄之.从译文可接受性的角度论体育专业术语翻译[J].闽江学院学报,2014,35(3):81-89. 被引量：7
8黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1220
9李贵升,张德福.宣传中华文化应“以我为准”——对《对十二生肖汉英翻译的思考》一文的商榷[J].中国翻译,2011,32(4):84-87. 被引量：21

二级参考文献113

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：780
2查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1454
3袁斌业.OPEC音译名称和零翻译缩略语的广泛接受对引进外来语的启示[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,38(S2):97-100. 被引量：23
4王雪华,葛冬雪.政府门户网站评价指标体系研究[J].大连理工大学学报（社会科学版）,2006,27(1):59-62. 被引量：12
5张南峰.从梦想到现实——对翻译学科的东张西望[J].外国语,1998,21(3):41-47. 被引量：56
6方克平.论翻译中的矛盾:忠实、科学与艺术[J].中国翻译,1999(6):7-10. 被引量：26
7黄建荣.十二生肖——图腾崇拜的延伸——中华民族十二生肖探源[J].社会科学战线,1994(5):252-258. 被引量：10
8陈忠华,杨春苑.译文的可读性障碍及其排除[J].中国翻译,2002,23(3):45-47. 被引量：24
9孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：950
10林克难.翻译研究:从规范走向描写[J].中国翻译,2001,23(6):43-45. 被引量：126

共引文献1312

1贾和平.高低语境文化观照下的企业简介汉英翻译策略[J].中国ESP研究,2023(4):114-120.
2田丹丹.目的论视角下跨境电商平台珠宝类商品介绍的翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2020(30):23-25. 被引量：3
3周莉.文旅融合视角下张家界非物质文化遗产外宣翻译现状及对策研究[J].英语广场（学术研究）,2020(30):20-22. 被引量：3
4杨汝男,丛丽.修辞劝说视角下外宣翻译研究——以“美丽四川”城市旅游宣传片为例[J].校园英语,2020(42):251-252.
5杨文燕.跨文化语用学视角下广西特色文化旅游外宣翻译现状及对策研究[J].校园英语,2020(37):247-248. 被引量：1
6王颖,夏增亮.兰州市文化形象外宣翻译现状分析与对策性研究[J].校园英语,2020(31):239-240.
7石敏.传播学视角的旅游外宣资料翻译策略选择[J].现代交际,2020(13):104-105. 被引量：2
8王莹莹,唐圆鑫.文化传播背景下丝绸之路文化对外翻译策略探究[J].现代英语,2024(7):112-114.
9滕丽梅,梁媛.文旅融合视角下日照市非遗外宣翻译的重要途径[J].现代英语,2021(5):89-91.
10汪梦楚.关联理论视域下东盟杂志翻译探究——以《中国—东盟博览会特刊》为例[J].现代英语,2020(19):65-67.

1唐健禾,贺鹏.英语报刊新闻特色词特性探析[J].四川文理学院学报,2007,17(4):57-59. 被引量：1
2崔晗,崔凯旋.辽宁省政务网站翻译规范化研究[J].考试周刊,2014,0(90):195-195.
3农雪明.政务网新闻中比喻的英译策略研究[J].海外英语,2013(21):177-179.
4颜妮娜,宋顺喜.英语新闻特色与听力教学重要性探索——评《大学英语新闻听力教程》[J].新闻爱好者,2017(4). 被引量：1
5农雪明.政务网英文版效益最大化研究--基于语言经济学视角[J].广西社会科学,2010(5):131-134. 被引量：5
6刘鹏,覃丹丽.谈语境视角下的译者主体性——以宜昌市政府网新闻英译为例[J].三峡论坛,2016(3):85-89.
7建木.春色宜人莫乱“叫”[J].咬文嚼字,2010(5):4-6.
8曾志杨.述职报告也可以“晒”[J].四川党的建设（城市版）,2009(1):54-54.
9何芸丽,肖庚生.编译策略在政府官方旅游网站英文版建设中的应用--以湖南省旅游政务网为例[J].吉林化工学院学报,2016,33(8):15-18. 被引量：1
10韩会玉,赵颖.网页动态宣传语篇的多模态话语分析——以滨海新区网站为例[J].佳木斯教育学院学报,2013(1):348-349.

三峡大学学报（人文社会科学版）

2016年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部