期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从语篇信息解读探索翻译技巧

下载PDF

导出

摘要对于翻译技巧的描述有很多种版本,在传统意义上来讲,翻译技巧更注重语句的层面分析,但是无法客观全面地反映语篇的内在规律与实际内涵。从语篇信息的角度出发,翻译技巧更注重形式,翻译技巧必须和语篇的形式结合在一起,领会语篇的情境与语境,语篇的原文和译文都必须在同一语境下。翻译技巧必须从语篇的句子开始,并逐渐扩展到整个语篇,体现出翻译技巧。

作者杨丽丽

机构地区军械工程学院科研部

出处《英语广场（学术研究）》 2016年第9期70-71,共2页 English Square

关键词语篇信息解读探索翻译技巧

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1窦卫霖..中美官方话语的比较研究[D].上海外国语大学,2011:
2谌莉文..口译思维过程中的意义协商概念整合研究[D].上海外国语大学,2011:
3刘礼进..视点回指和汉英长距离反身代词研究[D].上海外国语大学,2011:
4杨家勤..英语演讲修辞性叙事研究[D].上海外国语大学,2011:

1曹瑞芳.山西方言“洋”族词语文化信息解读[J].语文研究,2007(3):55-58.
2王文忠.委婉语信息及其语境解读[J].外语学刊,2000(1):41-47. 被引量：26
3张海燕.试析委婉语对语境的依赖[J].外语研究,2002,19(6):39-41. 被引量：8
4杜冀华,董敏.从违反合作原则看委婉语信息解读[J].唐山学院学报,2007,20(3):60-60.
5姚倩.利用韵律信息解读“都”字句歧义的实验研究——汉语母语者与二语者的对照[J].华文教学与研究,2011(4):1-8. 被引量：5
6师炜.委婉语及其语境解读[J].陕西教育学院学报,2002,18(4):75-76. 被引量：1
7陈莉红.交际中委婉语的语境解析[J].漳州师范学院学报（哲学社会科学版）,2007,21(3):143-146.
8张一宁.旅游文本中的文化预设[J].参花（下）,2012,0(8):60-61.
9陈莉红.非言语交际中的服饰与语境[J].衡水学院学报,2009,11(6):70-71. 被引量：3
10段萍.社会文化背景与委婉语信息的解读[J].黄冈师范学院学报,2004,24(2):59-62.

英语广场（学术研究）

2016年第9期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部