基于生态翻译学的商洛方言英译探究被引量：1

下载PDF

导出

摘要商洛方言不仅是一种特殊的语言形式，还是地域文化的承载者。要宣扬地域文化，就应该将商洛方言英译纳入文化翻译的大范围内。生态翻译学赋予了翻译一种新的定义，即译者不断地适应翻译生态环境而对语言做出选择。以生态翻译学为理论指导。从“三维”转换研究商洛方言的英译，以期为该领域的研究提供新视角，为推动方言外翻尽绵薄之力。

作者段文婷孙雪娥

机构地区商洛学院语言文化传播学院

出处《文教资料》 2016年第17期34-35,共2页

基金商洛学院商洛文化暨贾平凹研究中心开放课题项目(15SLWH05)

关键词生态翻译学商洛方言 “三维”转换

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1刘淑英.目的论视角下的文学方言翻译研究——以陕南方言为例[J].商洛学院学报,2010,24(4):57-60. 被引量：4
2孙雪娥,田亚亚,付丹亚.商洛花鼓戏《月亮光光》中方言俗语英译探析[J].商洛学院学报,2015,29(3):21-25. 被引量：6
3胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1182
4胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1195
5孟万春.陕西商洛方言概述[J].辽东学院学报（社会科学版）,2010,12(2):50-54. 被引量：4
6段文婷.基于生态翻译学的关中民俗语汇的翻译转换[J].长江大学学报（社会科学版）,2015,38(6):73-75. 被引量：2

二级参考文献88

1王希杰.语言的应用与应用语言学[J].辽东学院学报（社会科学版）,2007,9(3):81-87. 被引量：9
2翟时雨.陕西省南部地区方言的归属[J].方言,1987,9(1):29-34. 被引量：19
3张盛裕,张成材.陕甘宁青四省区汉语方言的分区(稿)[J].方言,1986,8(2):93-105. 被引量：110
4杨春霖.陕西方言内部分区概说[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,1986,16(4):64-70. 被引量：28
5孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：950
6蔡平.翻译方法应以归化为主[J].中国翻译,2002,23(5):39-41. 被引量：249
7韩子满.试论方言对译的局限性——以张谷若先生译《德伯家的苔丝》为例[J].解放军外国语学院学报,2002,25(4):86-90. 被引量：67
8卞建华.文学翻译批评中运用文学接受理论的合理性与局限性[J].外语与外语教学,2005(1):42-45. 被引量：25
9王军虎.陕西关中方言的ч类韵母[J].方言,2001,23(3):250-252. 被引量：12
10栗长江.涉外公证书汉译英[J].中国科技翻译,2005,18(4):1-4. 被引量：15

共引文献1941

1王改莉.生态翻译学视角下景区含“小心”公示语错误浅析[J].中外企业家,2020,0(15):202-202.
2杨洁,王浩勇,马红军.基于语料库的词汇翻译教学——以“心”一词为例[J].中外企业家,2020,0(5):208-208.
3刘知国,赵谦.外国语类CSSCI来源期刊(2019-2020年版)的对比研究——基于中国知网近10年来的统计数据[J].郑州师范教育,2020,9(3):76-80.
4谭媛,边立红.生态翻译学“三维”转换视角下的《说园》英译[J].作家天地,2020(21):7-9.
5张冰姿.从生态翻译学视角探究文化负载词的日译方法——以《朝花夕拾》为例[J].作家天地,2019(21):14-14.
6王寅.从翻译的认知观、认知翻译学到体认翻译学[J].语言教育,2023,11(4):72-80. 被引量：3
7高宁,田传茂,单存超.伟利《国殇》重译的生态翻译学解读[J].译苑新谭,2021,2(2):124-131.
8李文婷,庞焱.生态翻译学视阈下用典的日译方法研究[J].语言与文化研究,2022,22(1):172-180. 被引量：1
9章泽燕,魏李隼.生态翻译学“三维”视角下《落花生》三个英译本的对比分析[J].语言与文化研究,2020(1):77-80. 被引量：2
10何振华.生态翻译理论视野下山东省文化旅游资源译介与国际传播研究[J].烟台职业学院学报,2021(4):21-23.

同被引文献4

1胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1182
2娄慧.论生态翻译学[J].青年与社会（中外教育研究）,2011(2):23-25. 被引量：5
3邓向福.对联翻译的生态翻译学“三维转换”解读[J].重庆工商大学学报（社会科学版）,2011,28(6):141-145. 被引量：8
4盛超,刘正兵.中国文化特色词的英译研究[J].海外英语,2016(19):124-125. 被引量：4

引证文献1

1武斌.生态翻译视角下中国文化特色词英译[J].河南机电高等专科学校学报,2018,26(4):62-65.

1陈爱菊.《红高粱家族》之翻译生态环境探析[J].科技视界,2017(1):116-116.
2蒯璐,况新华.生态翻译学视域下的电影名翻译探析[J].科技信息,2013(13):221-221.
3上海首个白领环保月拉开帷幕[J].上海节能,2009(11):21-21.
4胡雁群.从生态翻译学看湖南红色旅游景点公示语翻译[J].科技信息,2013(2):67-68. 被引量：7
5沈国舫.关于“生态文明建设”英译的探讨[J].中国科技术语,2013,15(2):41-42.
6李广升.生态翻译视角下的翻译人才评估研究[J].科技信息,2012(36):54-54.
7李丹.生态翻译学中的“译者中心”之探究[J].求知导刊,2015(11):42-43. 被引量：1
8靖晓平.最大的安全隐患是工作不落实[J].湖北电业,2010,0(6):40-42.
9金晓琳.生态翻译学视角下口译训练模式探究[J].文教资料,2016(15):23-25.
10高俊丽,李兰冬.从适应选择角度浅析张振玉汉译《京华烟云》[J].网友世界,2014(6):57-57.

文教资料

2016年第17期

浏览历史

内容加载中请稍等...

基于生态翻译学的商洛方言英译探究被引量：1

参考文献6

二级参考文献88

共引文献1941

同被引文献4

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

基于生态翻译学的商洛方言英译探究 被引量：1

参考文献6

二级参考文献88

共引文献1941

同被引文献4

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

基于生态翻译学的商洛方言英译探究被引量：1