文学翻译语符意象化过程的接受理论解读

下载PDF

导出

摘要分析原语文本的两大基本特征,从接受理论角度出发,阐释文学翻译语符意象化过程,即作为读者的译者从原有期待视野出发,在与作品召唤结构的具体接触、碰撞中了解原作意图及意义,通过辩证的"对话"深入作品内部,达到译者视野和作品视野的沟通与交融,即视野融合,从而在译者头脑中形成第三文本,它既不是原文的也不是译者纯粹创造出来的,而是视野融合的产物。

作者涂宇明

机构地区江西中医药大学人文学院

出处《大连海事大学学报（社会科学版）》 2016年第4期117-121,128,共6页 Journal of Dalian Maritime University(Social Science Edition)

基金江西中医药大学校级课题一般项目(2013RW0053)

关键词文学翻译语符意象化接受理论视野融合第三文本

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1朱立元..接受美学[M],1989.
2HOLUB R C. Reception theory: A critical introduction [M]. London: Routledge, 1984. 被引量：1
3ISER W. The act of reading: A theory of aesthetic re- sponse [M]. Baltimore : Johns Hopkins University Press, 1978. 被引量：1
4汪正龙著..文学意义研究[M].南京:南京大学出版社,2002:258.
5郑海凌著..文学翻译学[M].郑州:文心出版社,2000:394.
6JAUSS H R. Toward an aesthetic of reception [M]. BAHTI T, Trans. Minneapolis : University of Minnesota Press, 1982. 被引量：1
7朱立元著..接受美学导论[M].合肥:安徽教育出版社,2004:461.
8许渊冲著..文学与翻译[M].北京:北京大学出版社,2003:584.

1李玲.从“第三文本”的介入探寻翻译不确定性的解决之道[J].宜春学院学报,2011,33(10):103-105.
2刘琪.研究隐喻现状的意义[J].青年文学家,2012,0(14):161-161.
3丁艳.“玉”族词语的语义特征及其认知模式探究[J].内蒙古大学学报（哲学社会科学版）,2013,45(5):112-115.
4鲍晓英.合作原则下的外宣翻译效度的实现[J].文学界（理论版）,2012(8):92-94.
5魏振华.言语行为视域下的翻译研究[J].南昌教育学院学报,2016,31(3):16-18.
6陈淑萍.语用等效与归化翻译策略[J].中国翻译,2003,24(5):43-45. 被引量：47
7姜海清.言语行为理论与翻译[J].苏州大学学报（哲学社会科学版）,2004,20(5):77-80. 被引量：13
8李明.言语行为理论对翻译的解释作用[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2009(5):143-144. 被引量：5
9尚爱华.语言学意象化的英美文学范式研究[J].贵阳学院学报（社会科学版）,2017,12(1):89-91. 被引量：1
10郭庭军.忠实性与创造性的辩证统一——从接受美学看译者的身份[J].湖南第一师范学报,2009,9(1):120-122.

大连海事大学学报（社会科学版）

2016年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

文学翻译语符意象化过程的接受理论解读

参考文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史