期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

中古佛典与中土文献词汇差异举隅

原文传递

导出

摘要东汉以降．佛教传人我国，开始出现大量汉译佛典，对我国的思想、宗教、文学、语言产生深远影响。在汉语史研究领域，上世纪以来，佛典文献开始得到较多关注．这是由于佛教传播要适应普通大众．佛经中含有较多口语性强的词汇、语法成分，较之中土文献能更好地反映当时的真实口语情况（佛典翻译也存在追求古雅的现象）。成为汉语史研究的重要材料。

作者胡静书

机构地区常州大学

出处《法音》北大核心 2016年第8期51-56,共6页 The Voice of Dharma

关键词汉译佛典中土文献词汇差异汉语史研究中古佛教传播语法成分口语性

分类号 B948 [哲学宗教—宗教学]

引文网络
相关文献

参考文献10

1陈秀兰.从常用词看魏晋南北朝文与汉文佛典语言的差异[J].古汉语研究,2004(1):91-96. 被引量：8
2鲍金华.论中古时期汉文佛典和中土文献常用词语的差异[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(10):144-145. 被引量：1
3张家合.从程度副词看中土文献与汉译佛经的差异[J].泰山学院学报,2012,34(1):83-87. 被引量：1
4胡敕瑞.汉译佛典中的一类特殊句式：并列成分后置[J].语言科学,2010,9(6):617-625. 被引量：3
5高列过.东汉佛经的特殊语言现象及成因[J].西域研究,2005(1):94-98. 被引量：4
6徐朝红.汉译佛经本缘部特殊连词研究[J].古汉语研究,2013(2):30-36. 被引量：8
7储泰松.“毛道”杂考[J].长江学术,2014(1):118-122. 被引量：2
8马丽.《经律异相》称谓词研究[J].浙江教育学院学报,2007(1):81-85. 被引量：1
9朱庆之著..佛典与中古汉语词汇研究[M].北京:文津出版社,1992:262.
10曾昭聪,刘玉红.佛典文献词汇研究的现状与展望[J].暨南学报（哲学社会科学版）,2010,32(2):109-115. 被引量：4

二级参考文献66

1李壮鹰.谈谈禅宗语录[J].北京师范大学学报（社会科学版）,1998(1):65-71. 被引量：8
2王一军.“孙”单用指女性一例在湖北郧县春秋古墓铭文中发现[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,1998,24(4):66-66. 被引量：1
3朱庆之.汉译佛典中的“所V”式被动句及其来源[J].古汉语研究,1995(1):29-31. 被引量：26
4蒋冀骋.魏晋南北朝汉译佛经语法笺识[J].古汉语研究,1993(4):13-18. 被引量：13
5吕叔湘.通过对比研究语法[J].语言教学与研究,1992(2):4-18. 被引量：190
6朱庆之.试论汉魏六朝佛典里的特殊疑问词[J].语言研究,1990(1):75-82. 被引量：7
7骆晓平.魏晋六朝汉语词汇双音倾向三题[J].古汉语研究,1990(4):1-7. 被引量：28
8鲁国尧.欣喜·忧虑──序董志翘《<入唐巡礼行记>词汇研究》[J].语言研究,2001,21(1):84-89. 被引量：1
9吴福祥.汉语历史语法研究的目标[J].古汉语研究,2005(2):2-14. 被引量：23
10袁健惠.东汉佛典和本土传世文献的受事话题句[J].汉语学报,2011(3):15-28. 被引量：5

共引文献23

1汪维辉.汉语常用词演变研究的若干问题[J].南开语言学刊,2007(1):88-94. 被引量：26
2邹伟林.《普曜经》疑难词语考释[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2010,11(4):75-76. 被引量：1
3鲍金华.《世说新语》与《贤愚经》词语构成比较研究[J].大家,2010(22):4-5.
4高列过.中古汉译佛经被动式研究概述[J].浙江教育学院学报,2010(6):76-85. 被引量：2
5张家合.从程度副词看中土文献与汉译佛经的差异[J].泰山学院学报,2012,34(1):83-87. 被引量：1
6荆亚玲.略论汉译佛典文体对汉语词汇的影响[J].汉字文化,2012(2):36-38.
7张延成,童健.汉文佛典词汇研究现状述要[J].武汉大学学报（人文科学版）,2013(4):81-85.
8徐朝红,吴福祥.从类同副词到并列连词--中古译经中虚词“亦”的语义演变[J].中国语文,2015(1):38-49. 被引量：8
9余小庆.2009年以来中古汉语语法研究述评[J].柳州师专学报,2015,30(4):33-36.
10张蔚虹.近20年汉语常用词演变研究的回顾与展望(1995-2015)[J].广东海洋大学学报,2016,36(2):57-61.

1储泰松.中古佛典翻译中的“吴音”[J].古汉语研究,2008(2):2-9. 被引量：6
2储一鸣.佛教传播对汉语构件研究的影响[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2012,12(6):105-107.
3陈祥明.中古汉文佛典词语例释[J].泰山学院学报,2010,32(4):75-81. 被引量：1
4吴苏荣贵.藏传佛教传播于蒙古地区的缘由[J].中国蒙古学（蒙文）,2012,40(2):76-82.
5曾昭聪,刘玉红.佛典文献词汇研究的现状与展望[J].暨南学报（哲学社会科学版）,2010,32(2):109-115. 被引量：4
6朱冠明.从中古佛典看“自己”的形成[J].中国语文,2007(5):402-411. 被引量：24
7杨会永,王凤云.中古佛典词语考辨[J].安庆师范学院学报（社会科学版）,2007,26(5):71-72.
8王耘.“寺”字从女真语到满语的音变分析——兼谈中原佛教在东北地区的本土化[J].东北史地,2009(1):77-79. 被引量：1
9朱冠明.中古佛典与汉语受事主语句的发展——兼谈佛经翻译影响汉语语法的模式[J].中国语文,2011(2):169-178. 被引量：10
10储泰松.中古汉语里表示疼痛、惊讶的拟声词[J].合肥师范学院学报,2008,26(4):28-34. 被引量：1

法音

2016年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部