试析图形-背景理论在汉法互译中的应用

下载PDF

导出

摘要作为认知语言学的重要理论之一,图形-背景理论可以用来阐释认知语言学视角下的不同语言现象。本文概括了图形与背景的主要内容,并结合汉法两种语言的差异性,对简单句和复杂句的汉法互译进行分析,旨在打开汉法互译的一种新思路。图形是指信息值高的突显信息;背景指信息值较低的参考信息为了衬托图形而存在。法语中主句具有图形的特征,从句及其他限定性短语具有背景的特征;汉语中的图形和背景比较隐匿,读者在理解后才能识别。因此,在汉法互译中根据信息的突显等级和信息值来选择和布局信息是至关重要的。

作者尹丹丹王红阳

机构地区宁波大学外语学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2016年第6期142-144,共3页 Modern Chinese

关键词图形—背景理论汉法互译突显信息值

分类号 H32 [语言文字—法语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1刘金龙.试论科技英语中定语从句的翻译[J].当代外语研究,2006(4):58-60. 被引量：4
2梁丽,赵静.图形/背景理论在句法分析中的作用[J].华中科技大学学报（社会科学版）,2005,19(2):116-119. 被引量：29
3王化群.图形与背景逆反在被动句、强调句和倒装句中的应用[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2013,34(3):163-165. 被引量：1
4鄢春艳.认知语言学的解构思维[J].重庆工学院学报,2006,20(7):151-153. 被引量：5
5余玲丽.基于图形-背景理论的英汉关系分句认知对比分析[J].玉溪师范学院学报,2005,21(7):56-59. 被引量：6
6周岩.图形与背景理论与介词用法、句法选择[J].淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）,2004,25(1):115-117. 被引量：7
7朱厚敏.试论图形——背景理论及其应用[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2005,4(3):105-107. 被引量：22
8匡芳涛,文旭.图形-背景的现实化[J].外国语,2003,26(4):24-31. 被引量：230

二级参考文献31

1张怀建,黄建滨.背景知识与阅读教学[J].外语界,1995(4):10-14. 被引量：152
2鲁川,缑瑞隆,刘钦荣.汉语句子语块序列的认知研究和交际研究[J].汉语学习,2002(2):13-23. 被引量：21
3刘宇红,吴倩.认知语言学的后现代主义特征[J].天津外国语学院学报,2005,12(1):70-74. 被引量：10
4[5]Ungerer F, Schmid H J. An Introduction to Cognitive Linguistics [M]. London: Addison Wesley Longman Limited, 1996. 被引量：1
5[6]Talmy L. Towards a Cognitive Semantics (Vol. 1)[M]. Cambridge, Mass: The MIT Press, 2000. 被引量：1
6[8]Langacker R W. Foundations of Cognitive Grammar (Vol. 1) [M]. Stanford: Stanford University Press,1978. 被引量：1
7[1]http://zjdx.cn/book/psy/gestalt/gestalt05.htm 被引量：1
8[2]http://zjdx.cn/book/psy/gestalt/gestalt000.htm 被引量：1
9孙周兴.海德格尔选集[M].生活·读书·新知上海三联书店出版,1996.1190-1191. 被引量：11
10Hasan I.The Postmodern Turn:Essays in Postmodern Theory and Culture[M].Columbus:Ohio State University Press,1987. 被引量：1

共引文献265

1姜雪.从图形——背景理论看英汉词序对比研究[J].英语广场（学术研究）,2021(30):38-40.
2秦亚男.认知诗学视域下图形——背景理论对杜甫《绝句》的赏析[J].校园英语,2020(37):255-256.
3张克定.抽象空间方位关系构式的结构特征与认知理据[J].现代外语,2021,44(3):360-371. 被引量：10
4潘佳琦.现代汉语前后牵连式句式杂糅的认知分析及教学策略研究[J].汉字文化,2023(15):11-14.
5娜仁其木格.Generalization of Figure and Ground Theory[J].新东方英语（中学版）,2018(6):180-180.
6李勃,李瑛.介词on,over和above空间意义比较及教学研究[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2005,24(S1):90-92. 被引量：2
7缪海涛.图形—背景理论对山水田园诗的认知解读——以《观沧海》为中心[J].小说评论,2008(S2):124-125. 被引量：10
8韩晓明.时空关系“前”、“后”的认知与表达[J].焦作师范高等专科学校学报,2009,25(1):24-27. 被引量：1
9马宏宇.英汉“予取”类动词结构认知对比研究[J].西安外国语大学学报,2009,17(1):21-25. 被引量：1
10李金金,刘丽丽.汉语歇后语的图形背景理论阐释[J].牡丹江教育学院学报,2008(1):37-38. 被引量：4

1王金英.中法文化差异对翻译的影响及对策[J].中外企业家,2010(8X):146-147. 被引量：2
2汪昌宁,王福祥.谈谈“路名”的汉法互译[J].法语学习,1996(3):51-53.
3莫旭强.汉法互译中的主客体转换及其所反映的东西方思维方式差异[J].法国研究,2007(2):47-51.
4王爽.从图形—背景理论阐释双关语的认知理解[J].考试周刊,2015,0(81):16-17.
5谢赛.认知语言学对英语教学的启示[J].雁北师范学院学报,2006,22(6):52-54. 被引量：2
6朱莎娜,黄月华.图形与背景理论下的间接回指研究[J].湖北文理学院学报,2015,36(12):59-62. 被引量：1
7李卫清.试析图形—背景理论在复句英译中的运用[J].疯狂英语（教师版）,2008,0(3):136-140. 被引量：3
8毛雪良.奥运场馆建设用语[J].法语学习,2007(6):84-87.
9吉玉婷.汉语复句与法语相应结构的对比[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2015,36(12):186-188. 被引量：1
10李晶.论网络流行语“有钱就是任性”之“任性”[J].中国民族博览,2015,0(9):109-110 115.

现代语文（下旬．语言研究）

2016年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

试析图形-背景理论在汉法互译中的应用

参考文献8

二级参考文献31

共引文献265

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史