期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

严复与泰特勒翻译理论之辨析

下载PDF

导出

摘要作为西方和东方的译界大家,泰特勒和严复分别提出了翻译三原则和信达雅两种翻译标准,并被后世奉为圭臬。本文通过辨析泰特勒的翻译三原则和严复的信达雅,探究二者的理论渊源,比较二者的相似点和不同点,旨在否定严复抄袭泰特勒之说,主张历史地、辩证地看待中西译论的异同,推动我国翻译事业的发展。

作者刘传玮

机构地区大连科技学院外国语学院

出处《产业与科技论坛》 2016年第9期122-123,共2页 Industrial & Science Tribune

关键词泰特勒翻译三原则严复信达雅

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1Snell-Hornby,Mary.Translation Studies:An Integrated Approach[M].Shanghai:Shanghai Foreign Education Press,2001,13. 被引量：1
2杨继良.严复与泰特勒翻译原则的对比分析[J].技术与市场,2010,17(1):25-26. 被引量：3
3严复.天演论·译例言[A].翻译研究论文集(1894-1948)[C].北京:外语教学与研究出版社,1984. 被引量：16

二级参考文献1

1中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部.翻译研究论文集[M]外语教学与研究出版社,1984. 被引量：1

共引文献17

1崔永禄.鲁迅的异化翻译理论[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2004,34(6):143-149. 被引量：26
2陈晓波,刘志辉,邱德雄,贺卫红.文学翻译中的审美吸收与再造[J].湘南学院学报,2005,26(3):66-68. 被引量：1
3谢思田.“达”和“雅”解构之下的中西翻译忠实观融合研究[J].外国语,2007,30(3):67-75. 被引量：5
4彭婷婷.《一座长桥》两种译文直译与意译之比较赏析——从严复“信、达、雅”的角度说起[J].漯河职业技术学院学报,2010,9(3):82-84. 被引量：1
5任李.汉语标语英译之我见——从淮安市汉语标语英译谈起[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2010,7(8):150-151.
6章亚琼.论影响翻译的各种权力关系[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2011(1):142-144. 被引量：1
7赵勇.从汉语诗词的移译看翻译的“道·器”之机[J].文山学院学报,2011,24(2):81-83.
8曹明伦.自具衡量,即义定名——谈perfectstorm意义之演变及其汉译[J].中国翻译,2011,32(6):73-75.
9朱纯深.一“名”之立:读/译散文《读画》——The Reading of a Painting[J].中国翻译,2012,33(2):18-24. 被引量：10
10潘丹丹.理论与实践:译者的纯语言——以许渊冲《唐诗三百首》为例[J].山西农业大学学报（社会科学版）,2012,11(8):766-768. 被引量：1

1柯群胜,邱凌云.翻译“神似”论新究[J].武汉科技学院学报,2002,15(4):39-41. 被引量：2
2郭鵬飛.王引之《經義述聞·春秋左傳》商榷兩則[J].汉语史学报,2013(1):325-330.
3郑颐寿.“诚”“美”兼论:辞章之圭臬[J].平顶山学院学报,2012,27(6):88-90. 被引量：3
4苏培成.新六书简论[J].文化学刊,2016(7):19-23. 被引量：3
5邓正君.功能:语言认知的圭臬[J].长沙理工大学学报（社会科学版）,2013,28(5):109-112.
6陈炳昭.《康熙字典》疏漏校正举要[J].漳州师院学报（哲学社会科学版）,1988,2(1):46-50.
7朱海涛.严复的“信、达、雅”[J].海外英语,2010(8X):227-228. 被引量：3
8王滢,李业霞.论译者主体性关系——从“信、达、雅”三难谈起[J].山东农业工程学院学报,2015,32(6):137-140. 被引量：1
9韩风.从“信、达、雅”到“信、达、美”翻译标准探讨[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2010,26(7):97-98.
10王利平.严复翻译策略的目的论观[J].重庆文理学院学报（社会科学版）,2006,5(5):100-102. 被引量：6

产业与科技论坛

2016年第9期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部