中文网络“陋词”的英译

下载PDF

导出

摘要网络"陋词"文化是新兴网络文化与传统本土文化的有机结合,是时代文化的一个特异文化符号。各种形态的"陋词"共同存在于网络世界里,是一种有差异也有共通的客观存在现象。信息时代,网络语言是促进不同文化交流的重要组成部分,因此,网络语言的翻译必不可少。本文将对中文网络"陋词"的形成机制、特点、合理性等方面进行分析,探讨这一特殊语言现象,并从交际翻译理论视角出发,从借用、回译、直译、特殊构词法等方面讨论其英译对策。

作者王红玫黎藜

机构地区温州大学外国语学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2016年第5期156-159,共4页 Modern Chinese

关键词网络陋词旧词回译直译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1Blackmore, S. The Meme Machine[M].Oxford: Oxford University Press, 1999: 66. 被引量：1
2Newmark, P. Approaches to Translation[M]. Oxford and New York: Pergamon, 1981. 被引量：1
3兰凯伦.网络语言“亚文化”现象探析[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2014,17(4):26-29. 被引量：2
4刘碧涵.网络调侃语研究[J].牡丹江大学学报,2014,23(7):85-87. 被引量：2
5李波阳,王伦峰.从交际翻译视角看汉语网络语言的英译[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2014,10(3):57-62. 被引量：3
6闫文培著..现代汉英俗俚语对比研究[M].北京:科学出版社,2010:313.
7尹丕安,李莎,段婷婷.基于模因论的网络语言的跨文化机制以及翻译观研究[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2010,13(4):107-109. 被引量：1
8张媛媛.网络詈词“你妹”成因及表达效果小考[J].牡丹江大学学报,2014,23(5):88-89. 被引量：8
9张薇,王红旗.网络语言是一种社会方言[J].济南大学学报（社会科学版）,2009,19(1):25-28. 被引量：67

二级参考文献34

1刘钦明.“网络语言”典型特征论[J].攀登（哲学社会科学版）,2004,23(3):103-105. 被引量：5
2秦秀白.网语和网话[J].外语电化教学,2003(6):1-6. 被引量：198
3尹继群.说短语词“他妈的”[J].语文建设,1998,0(6):20-22. 被引量：12
4王红旗.汉语“规范过度”现象产生的认识根源[J].语文建设,1998,0(11):42-46. 被引量：13
5何自然.语言中的模因[J].语言科学,2005,4(6):54-64. 被引量：1824
6李铁范,张秋杭.网络语言的负面影响与规范原则[J].修辞学习,2006(2):60-63. 被引量：44
7杨月波,曹振中.网络语言的偏离与规范的必要性[J].现代语文（下旬．语言研究）,2007(1):78-80. 被引量：3
8邹立志.从语言系统本身看网络语言的规范[J].修辞学习,2007(3):61-64. 被引量：19
9吴恩锋,全晓云.詈语的语用认知价值探讨[J].术语标准化与信息技术,2007(2):26-30. 被引量：12
10真田信治,等.社会语言学概论[M].王素梅,等,译.上海:上海译文出版社,2002. 被引量：6

共引文献76

1徐欣路,孟青.“学术网络语言”与中小学校本教材语言文字失范[J].语言政策与规划研究,2020(2).
2万晓玥.功能语体视角下的网络语言研究——评《从社会方言到功能语体——网络语言新论》[J].汉字文化,2024(16):10-12.
3张丽萍.浅谈网络语言的语言学价值[J].南昌教育学院学报,2012,27(9):47-48. 被引量：4
4杨彦宝,张金帅,牛慧芳.大学生网络语言使用现状分析[J].文教资料,2009(27):33-35. 被引量：5
5邹艳菁.认知语言学视角下的网络语言[J].宿州教育学院学报,2009,12(5):158-159. 被引量：1
6朱立迎.现代汉语新词语构词法新解[J].曲靖师范学院学报,2009,28(5):122-123. 被引量：1
7杨彦宝,张金帅.网络语言研究综述[J].文教资料,2009(35):39-41. 被引量：2
8邹艳菁.认知语言学视角下的网络语言[J].宿州教育学院学报,2010,13(1):31-32. 被引量：6
9施春宏.网络语言的语言价值和语言学价值[J].语言文字应用,2010(3):70-80. 被引量：172
10曹丹丹.网络传播环境对高校学生汉语运用的影响透析[J].新闻界,2010(4):86-87. 被引量：1

1蒋晶.从接受理论视角看中文网络流行语的英译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2015(2):61-61. 被引量：1
2杨莉.中文网络流行语的认知解读[J].语文建设,2014(05X):31-32. 被引量：6
3胡丽娜,林艳.从模因论角度看中文网络流行语国际化现象[J].铜仁学院学报,2016,18(1):169-173. 被引量：2
4张云达.浅谈汉语词语的特点及英译对策[J].保山师专学报,2004,23(1):52-54.
5何俊华.交际翻译理论视角下公示语汉英翻译对策[J].考试周刊,2015,0(29):17-18. 被引量：1
6李艺洁.从文化差异角度来看翻译问题[J].人力资源管理：学术版,2009(12):133-134.
7魏万德,肖先明.词义在变迁中的文化因素[J].理工高教研究,2002,21(3):107-109. 被引量：3
8王文平.赖斯的文本类型学视角下中文网络流行语的英译[J].青年文学家,2014,0(2X):121-121.
9南戈.汉语真的最难学吗[J].金秋,2016,0(14):28-29.
10林晓颖.浅析中文网络热点词汇的翻译[J].海外英语,2012(2X):148-149. 被引量：2

现代语文（下旬．语言研究）

2016年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中文网络“陋词”的英译

参考文献9

二级参考文献34

共引文献76

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史