期刊文献+

老子主阴哲学中的女性隐喻及其英译——以辜正坤《道德经》英译本为例

Feminine Metaphor in Lao Zi's Worship-Yin Philosophy and Its English Translation—A Case Study on English Version of Tao Te Ching by Gu Zhengkun
下载PDF
导出
摘要 以隐喻认知理论为基础,以辜正坤《道德经》英译本为语料,旨在研究女性隐喻在老子主阴哲学中的运用。研究发现,正是运用了大量的隐喻才得以使《道德经》抽象的哲学思想走下"不可理喻"的神坛,特别是女性隐喻在诠释老子主阴哲学思想时所起的连贯作用,所选取的辜译本在《道德经》主阴哲学的译介方面,起到了很好的桥梁作用。 The thesis,based on the theory of metaphor cognition,with Gu Zheng-kun's version as the researching material,analyzes the application of metaphor in Lao Zi's worship-yin philosophy,concluding that it is due to the extensive use of metaphor that Tao Te Ching is easily understandable,in which the feminine metaphor plays a coherent role in interpreting Lao Zi's worship-in philosophy.The English version of Tao Te Ching by Gu Zheng-kun serves as a bridge to spread Chinese culture to the western world.
作者 王岩 闫小斌
出处 《长春大学学报》 2016年第5期50-53,共4页 Journal of Changchun University
基金 福建省教育厅2013年度福建省中青年教师教育科研项目(JA13082S)
关键词 《道德经》 主阴哲学 隐喻 英译 Tao Te Ching worship-yin philosophy metaphor English translation
  • 相关文献

参考文献12

  • 1孙洪卫..《道德经》主阴思想的认知隐喻分析[D].西南交通大学,2010:
  • 2詹石窗著..道教与女性[M].上海:上海古籍出版社,1990:137.
  • 3张玉春,金国泰.老子注译[M].成都:巴蜀书社,1991. 被引量:1
  • 4南怀瑾著..老子他说[M].上海:复旦大学出版社,2002:451.
  • 5胡壮麟著..认知隐喻学[M].北京:北京大学出版社,2004:244.
  • 6陈家旭著..英汉隐喻认知对比研究[M].上海:学林出版社,2007:217.
  • 7莱考夫·乔治,约翰逊·马克.我们赖以生存的隐喻[M].何文忠,译.杭州:浙江大学出版社,2015. 被引量:1
  • 8Lakoff George, Johnson Mark. Metaphors we live by [ M ]. Chicago: University of Chicago Press, 1980. 被引量:1
  • 9殷国明.老子与中国远古女性崇拜意识及其流变——古典文论阅读札记[J].华东师范大学学报(哲学社会科学版),2008,40(4):96-106. 被引量:5
  • 10辜正坤.老子道德经[M].修订本.北京:北京大学出版社,2008. 被引量:1

二级参考文献3

共引文献6

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部