摘要
以隐喻认知理论为基础,以辜正坤《道德经》英译本为语料,旨在研究女性隐喻在老子主阴哲学中的运用。研究发现,正是运用了大量的隐喻才得以使《道德经》抽象的哲学思想走下"不可理喻"的神坛,特别是女性隐喻在诠释老子主阴哲学思想时所起的连贯作用,所选取的辜译本在《道德经》主阴哲学的译介方面,起到了很好的桥梁作用。
The thesis,based on the theory of metaphor cognition,with Gu Zheng-kun's version as the researching material,analyzes the application of metaphor in Lao Zi's worship-yin philosophy,concluding that it is due to the extensive use of metaphor that Tao Te Ching is easily understandable,in which the feminine metaphor plays a coherent role in interpreting Lao Zi's worship-in philosophy.The English version of Tao Te Ching by Gu Zheng-kun serves as a bridge to spread Chinese culture to the western world.
出处
《长春大学学报》
2016年第5期50-53,共4页
Journal of Changchun University
基金
福建省教育厅2013年度福建省中青年教师教育科研项目(JA13082S)
关键词
《道德经》
主阴哲学
隐喻
英译
Tao Te Ching
worship-yin philosophy
metaphor
English translation