摘要
对译者的翻译行为及其影响因素进行研究有助于从行为科学层面探寻翻译的内涵,也有利于译者翻译能力的提升以及翻译人才的培养。此项研究首先构建了翻译行为体系,在此基础上对翻译行为的影响因素及其影响机理进行了理论分析,再通过调查研究及因子分析,对翻译行为影响因素进行了实证检验,最终构建了由三个类别及18个因子构成的影响因素体系。根据因子载荷系数识别了翻译行为关键影响因素,对译者翻译能力培养和翻译教学提出了一些建议。
Research on the translational behavior and its influencing factors contributes to explore the connotation of translation from the perspective of behavioral science, promoting translation competence of translators and cultivating translation talents. This research, firstly, constructs translational behavior system. Based on it,it carries out a theoretical analysis on the influencing factors of translational behavior and the influencing mechanism. And then, by questionnaire and factor analysis, it does an empirical test on the influencing factors of translational behavior. Finally, the research constructs system of influencing factors which consists of 3 categories and 18 factors, recognizes the key influencing factors based on the factor loading coefficient, and offers some suggestions on the cultivation of translation competence and translation teaching.
出处
《江西师范大学学报（哲学社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2016年第2期191-196,共6页
Journal of Jiangxi Normal University(Philosophy and Social Sciences Edition)
基金
国家社会科学基金项目“翻译行为的构成体系、影响因素及影响机理研究”(编号:13CYY007)
关键词
翻译行为
影响因素
关键影响因素
体系
translational behavior
influencing factors
key influencing factors
system
