期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

百年英汉医学辞典史——从高氏本到陈氏本

原文传递

导出

摘要一部医学科技史，也是一部医学科学话语表达方式不断更新的历史。词典往往落后于语言现实，言语中的词要发展到一定程度才会约定俗成，进入词典被正式承认。外来术语，包括医学名词术语，先经翻译在译文或译界中使用，随后进入译语规范词典中，确保了医学研究及相关学术理论建设的严密与准确，而医学电子词典的未来发展也许会突破这一理念。

作者李定钧

机构地区复旦大学外文学院

出处《东方翻译》 2016年第2期44-56,共13页 East Journal of Translation

关键词医学科学医学名词术语电子词典陈氏辞典英汉话语表达方式语言现实

分类号 H316 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1科学名词审查会编..医学名词汇编拉英德汉对照[M],1931:520.
2李定钧,陈维益.医学语言学的构建——从“非典”、“疑似病人”的译名谈起[J].上海科技翻译,2004(2):3-7. 被引量：20
3李定钧.医学信号/信息及语词的符号学阐释[J].自然辩证法通讯,2006,28(4):19-24. 被引量：1
4李定钧,陈维益.医学语词的英汉翻译[J].中国翻译,2006,27(6):58-62. 被引量：14
5张大庆.高似兰:医学名词翻译标准化的推动者[J].中国科技史料,2001,22(4):324-330. 被引量：22

二级参考文献21

1李定钧.从语义学角度看英汉医学词汇的理解与翻译[J].上海翻译,1999,0(3):22-24. 被引量：4
2张大庆.中国近代的科学名词审查活动：1915—1927[J].自然辩证法通讯,1996,18(5):47-52. 被引量：24
3－.江苏省教育会审查医学名词谈话会记事[J].中西医药报,1915,(8):3-6. 被引量：1
4高似兰.绪言.哈氏生理学，第7版[M].中国博医会出版委员会出版,1919.. 被引量：1
5高似兰.前言.哈氏生理学，第1版[M].中国博医会出版委员会出版,1904.. 被引量：1
6周长青.术语工作原则与方法[J].科技术语研究,1998,(1):39. 被引量：3
7成中英.中国语言与中国传统哲学思维方式[A].张岱年.成中英.中国思维偏向[C].北京:中国社会科学出版社,1991.198. 被引量：10
8Charles W. Morris, Sign, Language and Behavior,New York, 1955. 被引量：1
9Geoffrey Leech, Semantics, Penguin Book, 1983. 被引量：1
10W.B. Tyrrell, Medical Terminology, Michigan University, USA. 1985. 被引量：1

共引文献52

1刘琳.浅析Trados计算机辅助翻译软件在翻译实践中的优势——以医疗行业公示语翻译为例[J].湖北开放职业学院学报,2020,33(1):174-175. 被引量：5
2濮明.翻译中异化和归化的合理运用[J].时代文学,2008(10):67-68.
3张正厚,吕磊.“疑似病人”的英译及误译原因分析[J].外国语文,2012,28(S1):112-114.
4袁媛.中国早期部分生理学名词的翻译及演变的初步探讨[J].自然科学史研究,2006,25(2):170-181. 被引量：8
5李定钧.医学信号/信息及语词的符号学阐释[J].自然辩证法通讯,2006,28(4):19-24. 被引量：1
6李定钧,陈维益.医学语词的英汉翻译[J].中国翻译,2006,27(6):58-62. 被引量：14
7梅晓娟,周晓光.晚清在华传教士与英汉科技词典编纂[J].辞书研究,2007(4):131-141. 被引量：5
8王辞,韩征顺,许明武.科技英语文体中术语翻译的模糊处理原则[J].中国科技术语,2008,10(5):43-46. 被引量：4
9王景艳.医学语言的文化功能探微[J].医学与社会,2010,23(1):65-67. 被引量：5
10沈国威.西方新概念的容受与造新字为译词--以日本兰学家与来华传教士为例[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2010,40(1):121-134. 被引量：10

1张玉芳.要规范使用医学名词术语[J].采写编,2000(1):54-55. 被引量：1
2刘艺璇.党报及其官方微博政治新闻话语分析——以人民日报2015年两会报道为例[J].中国报业,2016,0(6):55-57. 被引量：2
3侯腾云.从接受理论看人民日报微博[J].新闻研究导刊,2016,7(1).
4李风,肖彧,栗颖.《新闻联播》“改文风”的点滴心得[J].中国广播电视学刊,2013(9):5-7. 被引量：2
5陈亦骏.现场短新闻三题[J].军事记者,2003(3):34-35.
6李博文.网络脱口秀节目的话语表达[J].当代电视,2014(4):49-50. 被引量：9
7叶桂英.一种新型的工具书——电子词典[J].河北图苑,1992(1):41-42.
8郑萍.论《新周刊》封面专题的话语表达方式及传播效果[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2008,38(3):150-152. 被引量：2
9新政[J].民主与法制,2012(36):59-59.
10温如慧.浅析《南方周末》新年献词的话语表达方式[J].今传媒,2014,22(9):155-156.

东方翻译

2016年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部