日藏林语堂《红楼梦》英译原稿考论被引量：18

原文传递

导出

摘要根据对日本所藏林语堂《红楼梦》英译原稿的实地调查研究,考察了这份原稿的面貌与篇章结构;考证了林语堂的翻译时间和使用底本;论述了林语堂的翻译策略和翻译风格。

作者宋丹

机构地区湖南大学外国语与国际教育学院日语系

出处《红楼梦学刊》 CSSCI 北大核心 2016年第2期73-116,共44页 Studies on "A Dream of Red Mansions"

关键词林语堂红楼梦英译

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献5

1张丹丹.林语堂英译《红楼梦》探[J].红楼梦学刊,2015(2):311-323. 被引量：8
2孙玉明.《双清仙馆本·新评绣像红楼梦全传》序[J].红楼梦学刊,2003(1):157-178. 被引量：11
3郑铁生.半个世纪关于《红楼梦》叙事结构研究的理性思考[J].红楼梦学刊,1999(1):48-60. 被引量：11
4曹立波.《红楼梦》立体式网状结构模型的构建[J].红楼梦学刊,2007(2):267-284. 被引量：9
5施建伟.《京华烟云》问世前后——《林语堂传》之一章[J].中国现代文学研究丛刊,1992(1):116-126. 被引量：3

二级参考文献17

1郑铁生.半个世纪关于《红楼梦》叙事结构研究的理性思考[J].红楼梦学刊,1999(1):48-60. 被引量：11
2陈惠琴.论《红楼梦》叙事结构的三重奏[J].福建论坛（文史哲版）,1998(2):29-33. 被引量：5
3郭英德.佳园结构类天成——《红楼梦》网状艺术构思的特征[J].红楼梦学刊,1991(4):217-236. 被引量：4
4高淮生,李春强.二十年来曹雪芹艺术创作研究述评[J].红楼梦学刊,2004(3):100-130. 被引量：4
5曹立波.《红楼梦》中花卉背景对女儿形象的渲染作用[J].红楼梦学刊,2006(3):259-270. 被引量：7
6林语堂之女林太乙所著,《林语堂传》.1989年. 被引量：1
7秦贤,《回顾林语堂》,次编正中书局出版,1994年. 被引量：1
8亦缺英,译《红楼梦》一项. 被引量：1
9余英时《试论林语堂的海外著述》,广西师大出版社.出版的,2006年. 被引量：1
10冯羽,《世界华文文学论坛》.2009年在杂志第1期. 被引量：1

共引文献35

1高淮生,李春强.二十年来曹雪芹艺术创作研究述评[J].红楼梦学刊,2004(3):100-130. 被引量：4
2曹立波.《红楼梦》立体式网状结构模型的构建[J].红楼梦学刊,2007(2):267-284. 被引量：9
3周志波.《红楼梦》教学札记[J].南宁师范高等专科学校学报,2008,25(3):103-105.
4王金波.清代评点派红学对《红楼梦》德文译本的影响[J].红楼梦学刊,2009(2):124-146. 被引量：2
5任显楷.包腊《红楼梦》前八回英译本考释[J].红楼梦学刊,2010(6):10-59. 被引量：7
6段双全,鲁林华,曾玉华.论“四大名著”内在叙事结构的思维常态及本质[J].浙江海洋学院学报（人文科学版）,2010,27(4):39-43. 被引量：2
7武全全,赵春辉.王希廉、王朝忠兄弟刊刻小说名著及其先世货殖考[J].明清小说研究,2014(1):217-225. 被引量：3
8江莲.林语堂Moment in Peking的互文解读[J].北方文学（下）,2013(6):9-11.
9杨倩影.从回目中的次要人物看《红楼梦》各版本在修订上的考量[J].曹雪芹研究,2018(4):84-95. 被引量：1
10王丹.经元升记本《绣像批点红楼梦》成书考辨[J].红楼梦学刊,2015(1):90-105. 被引量：2

同被引文献171

1刘佳,周琦玥.近十年《红楼梦》英译研究述评[J].红楼梦学刊,2021(3):282-299. 被引量：5
2金洁,徐珺.《红楼梦》在英国:19世纪至21世纪初英国报刊中的《红楼梦》[J].红楼梦学刊,2021(2):212-226. 被引量：2
3王丽耘.被淹没的回声——论《红楼梦》霍译本早期西方译评[J].红楼梦学刊,2021(1):302-322. 被引量：3
4陈平原.林语堂的审美观与东西文化[J].文艺研究,1986(3):113-122. 被引量：20
5黄忠廉.变译(翻译变体)论[J].外语学刊,1999(3):80-83. 被引量：73
6曹顺庆.文论失语症与文化病态[J].文艺争鸣,1996(2):50-58. 被引量：465
7许钧.重复·超越——名著复译现象剖析[J].中国翻译,1994(3):4-7. 被引量：87
8瞿独伊.从《暴风鸟的歌》到《海燕》——根据一篇佚稿谈瞿秋白同志的翻译[J].中国翻译,1983(2):23-27. 被引量：5
9胡庚申.翻译适应选择论的哲学理据[J].上海科技翻译,2004(4):1-5. 被引量：123
10陈启能.略论微观史学[J].史学理论研究,2002(1):21-29. 被引量：88

引证文献18

1杨国颖.林语堂英译《红楼梦》之文本摭谈[J].华夏文化论坛,2023(2):272-279.
2刘佳,周琦玥.近十年《红楼梦》英译研究述评[J].红楼梦学刊,2021(3):282-299. 被引量：5
3宋丹.论林语堂翻译《红楼梦》的六大选择[J].外语教学与研究,2017,49(4):619-629. 被引量：6
4吕世生.《红楼梦》跨出中国文化边界之后——以林语堂英译本为例[J].外语与外语教学,2017(4):90-96. 被引量：9
5刘泽权,石高原.林语堂《红楼梦》节译本的情节建构方法[J].红楼梦学刊,2018(2):231-259. 被引量：7
6唐均,冯丽平.美国汉学家梅维恒《红楼梦》英译研究[J].明清小说研究,2018(3):191-202. 被引量：1
7郑锦怀.林语堂英语译介《红楼梦》历程考察[J].集美大学学报（哲学社会科学版）,2020,23(2):129-136. 被引量：2
8宋丹.林语堂《红楼梦》英译稿的日文转译本研究[J].曹雪芹研究,2020(2):144-158. 被引量：3
9张汨.翻译微观史书写:理论与方法[J].外语与外语教学,2021(5):129-137. 被引量：5
10宋丹.林语堂《红楼梦》英译原稿底本续考[J].红楼梦学刊,2022(1):250-272. 被引量：1

二级引证文献42

1杨国颖.林语堂英译《红楼梦》之文本摭谈[J].华夏文化论坛,2023(2):272-279.
2张汨,朱艺雯.许渊冲莎剧翻译的动态译者行为批评研究——基于《安东尼与克柳葩》翻译手稿的考察[J].外国语言与文化,2022,6(2):82-92. 被引量：4
3潘水萍.林语堂跨文化视境中的中国文化概念与镜像[J].宁夏社会科学,2020,0(1):205-212. 被引量：3
4张汨,谢斐.中国翻译话语书写的知识史模式探究——以朱生豪“神韵说”为例[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):41-56.
5刘佳,周琦玥.近十年《红楼梦》英译研究述评[J].红楼梦学刊,2021(3):282-299. 被引量：5
6胡晴.2017年《红楼梦》学术期刊类述评[J].红楼梦学刊,2018(1):68-90. 被引量：3
7刘泽权,石高原.林语堂《红楼梦》节译本的情节建构方法[J].红楼梦学刊,2018(2):231-259. 被引量：7
8贾文波.“一带一路”名下的汉语典籍外译:难以“合拍”的舞者[J].上海翻译,2018(2):58-63. 被引量：14
9王烟朦,许明武.美国汉学家艾思柯译介《红楼梦》研究[J].红楼梦学刊,2018(5):254-269. 被引量：2
10周蕗.从《围城》英译本看文化误读与文学翻译[J].校园英语,2017,0(40):211-212.

1李露.《红楼梦》英译述要[J].西安文理学院学报（自然科学版）,2000,0(2):45-48. 被引量：2
2鲍德旺,刘洵.霍克思《红楼梦》英译底本分析[J].江苏社会科学,2012(S1):235-240. 被引量：5
3罗晓芳.中西文化差异视域下的《红楼梦》英译[J].语文建设,2016(8X):61-62. 被引量：1
4洪涛.《红楼梦》英译与“源本取向”、“规约式研究”的盲点--以《红译艺坛》为论析中心[J].红楼梦学刊,2009(4):320-343. 被引量：7
5冯全功.《红楼梦》英译思考[J].小说评论,2016(4):91-99. 被引量：5
6徐喜梅.奈达功能对等理论在《红楼梦》英译中的应用[J].开封教育学院学报,2016,36(2):86-87. 被引量：2
7王晓玲.以《红楼梦》为代表的典籍文化翻译[J].作家,2013(01X):179-180.
8高晖.《红楼梦》第二十八回双译本对比分析[J].青年文学家,2011,0(10X):134-135. 被引量：1
9王传才.从“达旨”和细节浅析杨宪益与霍克斯《红楼梦》英译本[J].校园英语,2015,0(34):245-245.
10王金波,王燕.《红楼梦》早期英译补遗之二——梅辉立对《红楼梦》的译介[J].红楼梦学刊,2014(2):250-271. 被引量：9

红楼梦学刊

2016年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

日藏林语堂《红楼梦》英译原稿考论被引量：18

参考文献5

二级参考文献17

共引文献35

同被引文献171

引证文献18

二级引证文献42

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

日藏林语堂《红楼梦》英译原稿考论 被引量：18

参考文献5

二级参考文献17

共引文献35

同被引文献171

引证文献18

二级引证文献42

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

日藏林语堂《红楼梦》英译原稿考论被引量：18