文化自觉与民族志翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要民族志是民族学的实践活动和书写表达方式,也是最能体现民族文化的材料。要让国外了解我们丰富多彩的民族文化,并迎合当今中华文化走出去以及文化研究的大背景,民族志翻译是一条理想的实践路径。然而,由于种种原因,民族志翻译受到了很多条件的制约。已故人类学家费孝通提出的"文化自觉"给民族志翻译带来启示,为民族志翻译工作带来了新的指引。

作者陈竞宇

机构地区天津师范大学外国语学院

出处《太原城市职业技术学院学报》 2015年第12期189-190,共2页 Journal of Taiyuan City Vocational College

关键词民族志翻译东方主义文化自觉

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献13

1鲍瑾.关于苗族文化形象的想象与建构——由“内部东方主义”引发的思考[J].美与时代（创意）（上）,2013(3):47-49. 被引量：1
2段峰.民族志翻译与少数民族文学对外译介——以羌族文学为例[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2014,33(2):32-37. 被引量：18
3段颖.后现代·东方主义·民族志写作——从Louisa Schein《少数民族准则》谈起[J].西北民族研究,2011(3):149-156. 被引量：2
4罗选民,杨文地.文化自觉与典籍英译[J].外语与外语教学,2012(5):63-66. 被引量：95
5费孝通.费孝通论文化与文化自觉[M].北京:群言出版社.2005:532. 被引量：54
6斯当东.英使谒见乾隆纪实[M].叶笃义,译.上海:上海书店书版社,2005. 被引量：8
7王宏印,邢力.追寻远逝的草原记忆:《蒙古秘史》的复原、转译及传播研究[J].中国翻译,2006,27(6):24-29. 被引量：24
8卫景宜.美国主流文化的“华人形象”与华裔写作[J].国外文学,2002(1):28-36. 被引量：16
9邢力.评阿瑟·韦利的蒙古族典籍《蒙古秘史》英译本——兼谈民族典籍翻译研究的学科定位[J].解放军外国语学院学报,2010,33(2):78-82. 被引量：16
10杨才铭.从译学价值谈《蒙古秘史》[J].西北民族研究,1994(1):245-255. 被引量：2

二级参考文献82

1陈斌,赵云生.苗族巫文化述论[J].云南师范大学学报（哲学社会科学版）,1999,31(3):63-67. 被引量：5
2我的命运[J].国外文学,1998(3):121-126. 被引量：2
3杨才铭.从译学价值谈《蒙古秘史》[J].西北民族研究,1994(1):245-255. 被引量：2
4宋伟杰.迟到的悲歌——美国华(亚)裔英文戏剧一瞥[J].外国文学动态,1998(2):34-36. 被引量：1
5马克·本德尔,吴姗,巴莫曲布嫫.略论中国少数民族口头文学的翻译[J].民族文学研究,2005,23(2):141-144. 被引量：52
6王宏印,邢力.追寻远逝的草原记忆:《蒙古秘史》的复原、转译及传播研究[J].中国翻译,2006,27(6):24-29. 被引量：24
7朱和双.苗族民间巫蛊文化视野中的性爱观念[J].怀化学院学报,2007,26(1):9-12. 被引量：1
8D. C. T. ARTHUR WALEY: The secret history of the Mongols and other pieces [ J ]. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, 1964, 27 (3) : 686. 被引量：1
9De Rachewitlz, Igor. The Secret History of the Mongols: A Mongolian Epic Chronicle of the Thirteenth Century [ M ]. Boston: Brill, 2004. 被引量：1
10Krueger, John R. The secret history of the Mongol Dynasty (Ytian-ch' ao pi-shih). By WEI KWEI SUN [J]. Journal of the American Oriental Society, 1961, 81 (4) : 445. 被引量：1