漫谈“物语”一词的翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要就我国的日本文学作品的介绍来看,几乎所有的文学作品的“物语”一词都原封不动地搬了过来。例如源氏物语,译为《源氏物语》,还叫《竹取物语》,诸如此类的译名还有许多,不一一列举。我们知道,中日两国语言中,有不少同形同意词,如“斜阳”“白痴”等,这给我们翻译带来不少方面之处。但日语当中,也有许多日本人利用汉字独创的词,象“物语”“草子”等,这些词是汉语中所没有的。所以。

作者渊杰

机构地区吉林商高专外语教研部

出处《吉林商业高专学报》 1998年第3期36-37,共2页

关键词日语汉语音译词义 "物语" 翻译

分类号 H363 [语言文字—日语] H159

引文网络
相关文献

同被引文献1

1严绍〓,(日)中西进主编.中日文化交流史大系[M]. 浙江人民出版社, 1996 被引量：1

引证文献1

1焦春艳.对“物语”定义及《今昔物语集》研究综述[J].语文学刊（基础教育版）,2008,0(6):127-128.

1植田恭代.散逸物語研究の可能性[J].日语学习与研究,2009(2):38-43. 被引量：1
2恋爱物语[J].今天（双语时代）,2005(3):77-77.
3恋物语[J].故事世界,2009(24):40-40.
4张志方.王氏物语[J].作文（初中年级）,2000(2):44-46.
5丁莉.中国人と日本人——私と藤田香织との物语り[J].日语学习与研究,1990(6):70-71.
6Stefanie Wass.垃圾物语[J].英语学习,2009(11):30-32.
7谢颖.浅析汉语中的日语借词及其影响[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2010(5):106-106.
8李泮池.从风格翻译理论角度谈《傲慢与偏见》的译本[J].语文建设,2012(03X):22-23. 被引量：1

吉林商业高专学报

1998年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

漫谈“物语”一词的翻译被引量：1

同被引文献1

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

漫谈“物语”一词的翻译 被引量：1

同被引文献1

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

漫谈“物语”一词的翻译被引量：1