从顺应论角度谈化妆品牌名翻译被引量：1

原文传递

导出

摘要调查表明外国化妆品涌入中国市场而中国国产化妆品牌欲冲出国门走向国际市场,化妆品牌名的翻译显得至关重要。顺应论对翻译有着相当重要的指导作用。本文从Verschueren的语用顺应理论出发,从四个方面探讨了顺应论在翻译中的应用。

作者曾卓君

机构地区中南大学外国语学院韩山师范学院外语系

出处《才智》 2010年第13期140-141,共2页 Ability and Wisdom

关键词牌名顺应论商标词洗发水娇韵诗美加净国际市场海飞丝音美意美

分类号 F426.72 [经济管理—产业经济] F273.2

引文网络
相关文献

参考文献4

1王媛媛.“归化”“异化”与女性化妆品商标的翻译[J].梧州学院学报,2008,18(1):88-91. 被引量：6
2王和玉.从顺应论看商标词的翻译[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2006,15(3):118-121. 被引量：9
3许金杞.意美、音美、形美——英文商标的汉译[J].外语与外语教学,2002(10):47-51. 被引量：116
4胡开宝,陈在权.商品名称的美学特征与英语商品名称的翻译[J].中国翻译,2000(5):51-53. 被引量：138

二级参考文献19

1He Ziran,Yu Guodongp.Jef Verschueren: Understanding Pragmatics──A Review Article[J].现代外语,1999,22(4):428-428. 被引量：564
2何自然,于国栋.《语用学的理解》-Verschueren的新作评介[J].现代外语,1999,22(4):429-435. 被引量：311
3魏向清.“信达雅”的语义学基础及其实践模式初探[J].外语教学,1998,19(4):39-43. 被引量：8
4郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：929
5胡开宝.英汉商标品牌名称对比研究[J].上海交通大学学报（哲学社会科学版）,1999,7(3). 被引量：35
6杨杰.词的理性意义与伴随意义[J].外语与外语教学,1997(2):27-29. 被引量：5
7洪文翰.外来词的引进与汉译[J].外语与外语教学,1997(2):42-44. 被引量：19
8蔡建平.文化感知对语义的影响[J].外语与外语教学,1997(3):18-20. 被引量：23
9潘红福.商标翻译要求神似[J].中国翻译,1996(6):26-27. 被引量：39
10徐振忠.谐音双关翻译法漫谈[J].外国语,1993,16(3):36-38. 被引量：20

共引文献242

1潘天波.当代美学研究前沿:生态与医疗——兼及美学社会化建构问题[J].马克思主义美学研究,2020(2):235-262. 被引量：1
2崔薇,.商业广告的特点及其翻译技巧[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2002(4):86-89. 被引量：6
3郭自嘉.英汉商标翻译赏析及市场价值[J].廊坊师范学院学报（自然科学版）,2008(z1):134-135.
4王敬,杨静.商标翻译中的选择与顺应[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2008,30(S2):294-295.
5林崴.英文电影片名的翻译与美学探究[J].福建商业高等专科学校学报,2008(6):131-134. 被引量：1
6李旸,李学欣.中外交流话音译[J].文教资料,2008(27):36-38.
7苗宁.英文电影片名翻译原则探微[J].时代文学,2008(12):121-122. 被引量：1
8孔晓红.浅谈英语习语、典故和外来语的翻译[J].西昌师范高等专科学校学报,2002,14(2):51-53. 被引量：1
9黄兵.谈谐音寓义在英文商标词汉译中的运用[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2009,31(6):237-239. 被引量：2
10赵红梅.浅谈英语品牌名称的汉译方法[J].长春教育学院学报,2011,27(4):133-134. 被引量：1

同被引文献4

1易莎.从顺应论视角看化妆品品牌的翻译[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(4). 被引量：1
2祁文涛.从关联理论看化妆品广告翻译[J].长春教育学院学报,2011,27(10):56-57. 被引量：1
3郭丁逸.英语化妆品广告汉译策略的功能理论阐释[J].现代语文（下旬．语言研究）,2017(11):132-134. 被引量：4
4周媛媛.从顺应论看广告翻译[J].海外英语,2012(5X):180-181. 被引量：3

引证文献1

1徐明辉.顺应论视角下的化妆品广告翻译策略[J].安徽电子信息职业技术学院学报,2021,20(1):82-84. 被引量：1

二级引证文献1

1罗叶霞.生态翻译学视角下的东方彩妆“花西子”翻译策略[J].太原城市职业技术学院学报,2024(2):181-183.

1尹晓洁.从美学的角度谈品牌的翻译[J].中国科技信息,2008(24):152-152. 被引量：1
2肖绍华,贺育翔.审计工作者的语言美德[J].审计月刊,2004(12):27-27.
3付前芳.文化顺应在品牌名称翻译中的应用[J].科学与管理,2008,28(6):126-127.
4林晓.浅议金融危机下的化妆品行业[J].中国化妆品,2009(2):78-81. 被引量：2
5中国名牌商标为何被抹掉[J].山西老年,1994,0(7):13-13.
6景方.警惕外方抹掉中国名商标[J].现代营销（上）,1994(8):30-30.
7重视无形资产美加净央视大打广告[J].广告大观,2005(1):14-14.
8苏凡.洗发水2010:营销高端[J].广告主,2010(5):74-75. 被引量：1
9陈汐.美加净：一个历史品牌的战略复兴[J].企业家信息,2006(3):108-109.
10陈汐.美加净：一个历史品牌的战略复兴[J].竞争力,2005(12):46-47.

才智

2010年第13期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从顺应论角度谈化妆品牌名翻译被引量：1

参考文献4

二级参考文献19

共引文献242

同被引文献4

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从顺应论角度谈化妆品牌名翻译 被引量：1

参考文献4

二级参考文献19

共引文献242

同被引文献4

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从顺应论角度谈化妆品牌名翻译被引量：1