从中英典故看文化内涵的差异性

下载PDF

导出

摘要典故体现了东西方民族的特色,蕴含着深厚的文化底蕴。通过探析中英文对典故的不同解释,将典故总结为语言(书面或口头)中使用的、有出处的故事或词语,并从典故来源、典故喻体、典故结构等方面揭示中英典故文化内涵的差异性,同时探讨造成中英典故文化内涵差异性的原因,并强调互译工作要进一步加强对典故的理解和运用能力。

作者陈春苗

机构地区山西农业大学信息学院

出处《开封教育学院学报》 2015年第12期47-48,共2页 Journal of Kaifeng Institute of Education

关键词中英典故事典语典文化内涵差异性

分类号 H03 [语言文字—语言学] G04 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献12

1上海译文出版社编..新英汉词典[M].上海:上海译文出版社,2000:1701.
2中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[M].北京:外语教学与研究出版社,2002. 被引量：20
3俞长江等主编..中华典故全书[M].北京:中国国际广播出版社,1994:968.
4刘新桂,王国富主编..英语成语典故大辞典[M],1994:997.
5华泉坤,盛学莪主编..英语典故词典[M].北京:商务印书馆,2001:518.
6范培松,李晋荃,廖大国.中外典教引用辞典[M].南京:江苏教育出版社,1993. 被引量：1
7徐君慧主编..实用分类典故辞典[M].南宁:广西人民出版社,1993:755.
8孙立群,李爱珍编..常用典故分类词典[M].上海:上海大学出版社,2005:426.
9江平主编..中国文学经典典故辞典[M].长春:吉林教育出版社,1997:390.
10阙勋吾主编..中国历史典故辞典[M].西安:三秦出版社,1989:608.

共引文献19

1刘澜.试论高校图书馆的文化传播[J].科技情报开发与经济,2007,17(30):26-28. 被引量：6
2王宗峰,赵修广.20世纪末中国文学颓废主义思潮的几点思考——向张器友等先生请教[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,2007,31(6):103-107.
3付先华,郭清蓉.数字环境下书目情报服务的发展研究[J].理工高教研究,2008,27(3):136-138. 被引量：1
4秦建桥,冯志坚,陈波,许建新.广州地区乡土红叶植物资源调查[J].广东林业科技,2009,25(1):52-57. 被引量：7
5范文艺,覃德清.旅游中的民族文化整合与传承--以阳朔“印象·刘三姐”为例[J].广西民族研究,2009(2):184-190. 被引量：8
6赖英腾.论公共危机视角下党的执政能力建设[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2009,26(5):3-5.
7王晚明.关于方位词“上”的汉日对比分析[J].佳木斯大学社会科学学报,2010,28(2):160-162. 被引量：1
8张家琼,沈军.城乡统筹背景下职业教育模拟教学实训基地建设研究[J].电化教育研究,2010,31(7):77-81. 被引量：6
9王璞.“传统性误译”中的外来文化习得思考[J].黑龙江科技信息,2011(4):137-137.
10徐仙君.大学生流行文化教育导向机制浅析[J].中国校外教育,2012(12):80-80. 被引量：2

1胡芸.广告用语中的典故文化及其翻译[J].黑龙江科技信息,2007(02X):133-133.
2张云令,常青.中英思维差异和翻译策略[J].海外英语,2012(11X):163-164. 被引量：1
3邹妮.文化视角下中英动物隐喻对比研究[J].华夏女工（华夏教育）,2009(11):48-48.
4常转琴.英汉习语翻译中反映出的英汉文化差异[J].兰州工业高等专科学校学报,2011,18(2):77-79. 被引量：1
5倪志莉.探论典故来源及其对学习者的帮助[J].双语学习,2007(04M):46-47.
6刘凤锦,刘焕云.惠州市客家文化事典编纂与非物质文化遗产保护[J].惠州学院学报,2014,0(5):6-9.
7张媛媛.浅析英语典故的来源[J].才智,2014,0(6):271-271.
8尹化玲,郑志进.认知角度下中英“爱情隐喻”认知差异的研究[J].长春师范大学学报（人文社会科学版）,2012,31(5):54-56.
9刘利华.浅析中阿谚语之文化内涵[J].科教导刊,2012(2):147-148.
10潘正芹.中英习语和典故文化比较研究[J].长江大学学报（社会科学版）,2015,38(1):84-86.

开封教育学院学报

2015年第12期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从中英典故看文化内涵的差异性

参考文献12

共引文献19

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史