从隐喻角度探析名动转用的修辞效果——以CNN新闻语篇为例

下载PDF

导出

摘要名词动词化现象在英语语篇中的运用越来越普遍,其对汉语的影响也日益显现。名动转化体现了语用学中"语言经济原则"和"效率原则",使文本达到了简洁有力、生动传神的修辞效果。本文以新闻语篇CNN为语料,从隐喻角度探析名动转化所体现的修辞效果,并从认知语言学和系统功能语言学的角度对其所达到的修辞效果的原因进行探析。

作者于婷婷

机构地区北京师范大学

出处《产业与科技论坛》 2015年第17期149-151,共3页 Industrial & Science Tribune

关键词名动转用语言经济原则隐喻修辞效果

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献10

1黄任编著..英语修辞与写作[M].上海:上海外语教育出版社,1996:279.
2高芳.名动转用与含意[J].外语教学,2002,23(2):12-18. 被引量：5
3阚哲华,姜孟.名源动词与翻译[J].中国翻译,2005,26(5):35-40. 被引量：9
4徐盛桓.名动转用的语义基础[J].外国语,2001,24(1):15-23. 被引量：130
5赵爱萍.网络新名词为主的名动转用探析[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2010,6(1):47-51. 被引量：1
6张彩霞.名—动转类构词法在英语词汇发展中的作用[J].太原师范学院学报（社会科学版）,2006,5(1):110-111. 被引量：7
7张传彪.论名词动词化与“语言经济原则”[J].中国科技翻译,2006,19(3):40-43. 被引量：17
8杨永林.千门万门，同出一门--从美国“水门事件”看文化“模因”现象[J].外语教学与研究,2008,40(5):385-389. 被引量：31
9周领顺.名转动词再研究[J].外语学刊,2001(2):49-53. 被引量：33
10朱永生.名词化、动词化与语法隐喻[J].外语教学与研究,2006,38(2):83-90. 被引量：345

二级参考文献85

1杨永林.文化在英语新词构成中的表现──试析-gate及其合成词语[J].西北师大学报（社会科学版）,1997,34(1):51-56. 被引量：9
2徐盛桓.含意本体论论纲[J].外语与外语教学,1997(1):3-7. 被引量：35
3徐盛桓.论含意思维[J].外语学刊,1997(2):1-6. 被引量：8
4徐盛桓.论“常规关系”——新格赖斯会话含意理论系列研究之六[J].外国语,1993,16(6):13-20. 被引量：72
5朱德熙.自指和转指——汉语名词化标记“的、者、所、之”的语法功能和语义功能[J].方言,1983,5(1):16-31. 被引量：503
6徐盛桓.话语含意化过程——含意本体论系列研究之四[J].外国语,1997,20(1):18-25. 被引量：23
7朱永生.英语中的语法比喻现象[J].外国语,1994,17(1):8-13. 被引量：104
8胡壮麟.语法隐喻[J].外语教学与研究,1996,28(4):1-7. 被引量：332
9徐盛桓.含意本体论研究[J].外语教学与研究,1996,28(3):21-27. 被引量：99
10徐盛桓.话语的含意性[J].外语研究,1996(3):2-9. 被引量：39

共引文献544

1郭安,张全生,邢欣.汉语名词转动词的论元指称义弱化研究[J].语言与翻译,2020(1):14-20. 被引量：2
2师小磊.逻辑语法隐喻之名与实[J].语言学研究,2020(2):66-80. 被引量：1
3姜奕.公众演讲语篇中名词化的劝说功能分析[J].英语广场（学术研究）,2020(31):44-46.
4刘国辉.英语名-动转类轨迹的实证研究[J].外国语,2021,44(2):23-30. 被引量：2
5朱艳勤,张再红.face名词动用的历时认知分析[J].外语教育,2019(1):165-173.
6王天禄.“-gate”到“-门”的汉化及对比分析[J].汉字文化,2021(S02):46-49.
7李静.胡汉杰降解塑料新产业即将走向市场[J].国外塑料,2006(10):34-37.
8赵红敏,于建平.科技语篇中的形容词化与语法隐喻[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2007,8(S1):145-147. 被引量：1
9贾君芳.名词功能游移的语义阐释[J].郧阳师范高等专科学校学报,2008,28(1):65-70. 被引量：2
10黄晓永.概念转喻与名动互转[J].文教资料,2008(19):50-52. 被引量：2

1张传彪.英语名动转化的语义特征及其修辞特点[J].韶关学院学报,2005,26(7):96-99.
2焦海红.浅谈英汉习语的同与异[J].知识经济（康健）,2007(10):143-143.
3沈志和.动物名词动词化探源[J].当代外语研究,2006(7):45-48.
4罗江燕.浅谈非范畴化理论下英语名词的动词化现象[J].长江丛刊,2017,0(1):142-142.
5杨京华.浅谈名词动词化的语用[J].英语知识,2007(6):24-25.
6涂加胜.网络语言的特征及其规范化问题研究[J].鸡西大学学报（综合版）,2016,16(7):133-135.
7李倩.关于日语拟声拟态词汉译的研究[J].科技创新导报,2010,7(22):131-132. 被引量：3
8陈继红.谈英语写作中成语的使用[J].张家口师专学报,1999,15(3):53-58.
9赵李春.文学翻译的审美、再现与和谐[J].成都大学学报（教育科学版）,2008,22(6):119-120. 被引量：3
10晏微微,吴兵东.“效率原则”与外来词翻译研究(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(8):70-71.

产业与科技论坛

2015年第17期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从隐喻角度探析名动转用的修辞效果——以CNN新闻语篇为例

参考文献10

二级参考文献85

共引文献544

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史