“量词”对应汉语异同的认知分析

下载PDF

导出

摘要在"a pair of+N"的结构中,"pair"在句中是名词充当量词的功能,在翻译成汉语时,依据其后面不同的名词而选择不同的量词与其对应。该文分别从语法化及认知语言学的角度以pair为例进行了分析,从而揭示同一名词对不同量词选择的规律和理据,探索不同民族对客观世界和生活经验的不同认知方式。

作者李占启

机构地区郑州师范学院外国语学院

出处《社会科学论坛》 CSSCI 2015年第8期80-85,共6页 Tribune of Social Sciences

关键词 PAIR 量词语法认知

参考文献6

1章振邦主编,张月祥编..新编英语语法教程教师用书[M].北京/西安:世界图书出版公司,2000:483.
2[英]麦克米伦.《麦克米伦高阶美语词典》第1006页,[北京]外语教学与研究出版社2003年版. 被引量：1
3中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》第328、410、1215、1291页,[北京]商务印书馆2012年版. 被引量：1
4宗守云.论集合量词“把”对名词性成分选择的范畴化过程[J].语文研究,2009(4):22-26. 被引量：8
5Mc Enery,A.&Z.Xiao:Quantifying Constructions in English and Chinese:A Corpus-Based Contrastive Study,Birmingham University,vol.7,2007. 被引量：1
6缑瑞隆.“条形”量词的句法认知基础探析——对外汉语量词教学个案研究系列之五[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,2010,43(6):126-128. 被引量：6

1曹先擢,苏培成.新华多功能字典[M].北京:商务印书馆,2006. 被引量：1
2Grinevald, Colette. A morphosyntactic typology of classitiers. In :Senfit,Gunter(ed) Systems of Nominal Classification [ M ]. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. 被引量：1
3Lakoff, George. Woman, Fire and Dangerous Things :What Categories Reveal about the Mind [ M]. Chicago: University of Chicago Press, 1987. 被引量：1
4许慎.说文解字[M].天津:天津古籍出版社,1991.32-48. 被引量：44
5萧国政.汉语量词“把”的意义、分类及用法——面向第二语言教学的认知解释与功能研究[J].江汉大学学报（人文科学版）,2004,23(1):5-10. 被引量：22

社会科学论坛

2015年第8期

内容加载中请稍等...