从面子理论看公示语的语气意义与翻译策略

下载PDF

导出

摘要公示语是展示城市文明形象,进行对外宣传的一个窗口,但目前国内一些公示语的英译存在着语气不当的问题。以面子理论为基础,举例分析公示语的语气意义,并探讨其翻译策略,旨在提升公示语的翻译水平,使之顺应受众的思维习惯、心理需求和接受程度,满足建设和谐社会的需要。

作者罗瑜珍

机构地区闽西职业技术学院教育系

出处《河南商业高等专科学校学报》 2015年第3期87-90,共4页 Journal of Hennan Business College

基金 2014年福建省中青年教师教育科研项目(编号:JBS14358)

关键词公示语语气礼貌面子理论翻译策略

参考文献17

1何兆熊.新编语用学概要[M].上海:上海外语教育出版社,1999.62. 被引量：187
2林语堂著..吾国与吾民[M].武汉:长江文艺出版社,2009:289.
3陈融.面子·留面子·丢面子──介绍Brown和Levinson的礼貌原则[C].束定芳.中国语用学研究论文精选.上海:上海外语教育出版社,487-488. 被引量：1
4Leech,G.N.Principles of Pragmatics[M].London:Longman,1983. 被引量：1
5顾曰国.礼貌、语用与文化[C]//胡文仲.文化与交际.北京:外语教学与研究出版社,1994:496-511. 被引量：2
6Brown,P.&S.Levinson.Politeness:Some Universals in Language Use[M].London:Cambridge University Press,1987. 被引量：1
7王力著..中国现代语法[M],1943:386.
8吕叔湘著..中国文法要略[M].北京:商务印书馆,1982:463.
9齐沪扬著..语气词与语气系统[M].合肥:安徽教育出版社,2002:323.
10王飞华著..汉英语气系统对比研究[M].上海:复旦大学出版社,2014:301.

1王莉.功能翻译视角下的旅游景区公示语翻译策略[J].潍坊高等职业教育,2016(2):73-76.
2袁思源.功能目的论视域下外宣翻译研究[J].河南牧业经济学院学报,2016,29(2):88-92.
3陆俭明.建设友谊之桥——汉语桥,为建设和谐国际社会贡献力量[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,2007,5(5):2-2. 被引量：5
4焦恩红.詈语失詈的语用探析[J].景德镇高专学报,2014,29(1):49-52. 被引量：2
5李春萍.高职英语生态化课堂的构建[J].技术与教育,2014,28(1):26-28.
6王灿龙.法律法规文件中的语病例析[J].语言文字应用,2000(2):34-36. 被引量：2
7殷衍韬,冯晓睿.浅谈体育类新词语[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(10):355-356.
8孙志永.赤峰市公示语英译现状与探究[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(12):139-140.
9段银萍.日本人言语行为特征及其对学习汉语的影响分析[J].南开语言学刊,2003(1):123-130. 被引量：2
10张佳璐.言语行为理论视角下高校网页“学院简介”英译研究——以山东省高校网页译文为例[J].内蒙古师范大学学报（教育科学版）,2016,29(9):121-124.

河南商业高等专科学校学报

2015年第3期

内容加载中请稍等...