期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从帕尔默文化语言学视角看字幕翻译中的文化意象再现——以解读《功夫熊猫Ⅱ》为例

下载PDF

导出

摘要本文试图从帕尔默文化语言学视角出发,对好莱坞梦工厂动画巨制《功夫熊猫Ⅱ》中的文化意象进行阐释分析,旨在总结英文电影的中文字幕意象翻译时应采取的策略,阐述在翻译过程中意象再现的重要性及其实现途径。

作者李寐竹

机构地区贵州师范学院外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2015年第7期23-24,共2页 English Square

关键词帕尔默文化语言学意象理论《功夫熊猫Ⅱ》

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1Palmer, G. Intercultural Competence: Interpersonal Communication across Cultures[M]. New York: Longman, 1996. 被引量：1
2Palmer, G. Toward a theory of cultural linguistics[M]. Austin Publisher: Universe of Texas Press, 1996. 被引量：1
3迟腾飞.帕尔默文化语言学唐诗英译意象再造研究——以陶渊明田园诗为例[J].辽宁教育行政学院学报,2009,26(7):98-100. 被引量：3
4丁朝霞.电影《功夫熊猫》两个中文配音译本之解读[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2010,12(6):213-214. 被引量：3

二级参考文献8

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：704
2周凤鸣.论文化意象在翻译中的处理[J].湖北广播电视大学学报,2003,20(4):59-63. 被引量：12
3纪玉华.帕尔默文化语言学理论的构建思路[J].外国语,2002,25(2):41-46. 被引量：52
4陈敬宣.从文化语言学视角看汉诗英译的意象再造——兼评英译《螃蟹咏》的得与失[J].山东外语教学,2007,28(6):104-108. 被引量：6
5刘巍.帕尔默文化语言学视角下的词汇意象传递[J].科教文汇,2009(3):254-254. 被引量：1
6赵速梅,范珂.语域三要素与影视翻译研究[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2009,23(1):103-106. 被引量：2
7钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1157
8龚光明.意象翻译论[J].无锡教育学院学报,2002,22(2):23-27. 被引量：7

共引文献3

1杜开怀.小说人物命名初探——以帕尔默文化语言学意象理论为视角[J].河北经贸大学学报（综合版）,2012,12(1):28-31. 被引量：4
2谢意.从模因归化角度分析《功夫熊猫2》字幕翻译[J].海外英语,2013(19):156-157. 被引量：2
3程树武.帕尔默文化语言学视角下的“功夫熊猫”中文字幕意象翻译研究[J].祖国,2019,0(7):91-92.

1耿磊.从顺应论看《功夫熊猫3》的字幕翻译[J].中华少年,2016,0(35):278-279.
2郭少华.网络流行语在字幕翻译中的应用[J].读天下,2016,0(18):256-256. 被引量：1
3陈鹏南.互文性理论视角下电影字幕翻译的实证研究——以中港台《功夫熊猫》字幕翻译为例[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2014,35(2):126-129. 被引量：5
4李新新.《功夫熊猫》字幕翻译探究[J].译苑新谭,2010(1):334-341. 被引量：1
5张丽威.关联理论视角下《功夫熊猫3》字幕翻译比较[J].青年时代,2016,0(11):15-16.
6林春洋.基于目的论的字幕翻译策略研究——以《功夫熊猫》为例[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2015,12(12):132-133.
7王茜.从文化翻译观看电影字幕翻译的本土化特点——好莱坞电影《功夫熊猫1》的个案研究[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2011,13(6):368-369. 被引量：12
8苗迎雪.移情理论在影视字幕翻译中的应用研究——以电影《功夫熊猫3》的字幕翻译为例[J].校园英语,2016,0(14):233-233.
9叶宇兰.谈《功夫熊猫3》中文配音中的流行语[J].采写编,2016,0(1):194-194. 被引量：1
10张高.功夫熊猫台词浅析[J].安徽文学（下半月）,2011(2):218-218.

英语广场（学术研究）

2015年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部